戏剧大师莫里哀是法国人的骄傲，现如今的法国中学生课本中就收有《司卡班的诡计》这部经典作品。这次京剧版《司卡班的诡计》，由法国著名导演、编剧、演员，阿让市戏剧学院院长洛柏先生创作剧本第一稿，第一稿偏向音乐剧。70岁的洛柏先生在50多年艺术生涯中，演过180多部戏，编创过50多个新剧目，导演过100多台话剧、歌剧和音乐剧。剧本初稿完成后，由傅秋敏翻译成中文，融入京剧元素后由洛柏先生改编完成第二稿。在实际排演过程中，中法双方导演、演员现编现改完成第三稿。

    法国中法文学艺术研究学会会长傅秋敏邀请法国艺术界重量级人物来汉，与福建省京剧院合排根据莫里哀喜剧改编的京剧《司卡班的诡计》。《司卡班的诡计》是法国戏剧大师莫里哀的经典作品，该作如今还是法国中学生课本，讲述了一个足智多谋的仆人司卡班，通过巧妙的手段帮助两位富家少爷追求各自爱情的故事。 

    京剧《司卡班的诡计》创作于1671年，剧本讲述了一个足智多谋的仆人司卡班，通过巧妙的手段帮助两位富家少爷追求各自爱情的故事。将莫里哀作品搬上京剧舞台，这是项创举。演出中，人们不仅领会到底层小人物的心理，更感叹于他的古灵精怪和扭转大局的能力。当然，人们还感受到了两对恋人间爱情的坚贞与浪漫。

    将莫里哀作品搬上京剧舞台，这是项创举。演出中，人们不仅领会到底层小人物的心理，更感叹于他的古灵精怪和扭转大局的能力。当然，人们还感受到了两对恋人间爱情的坚贞与浪漫。武汉演出网表示：“剧中的人名、地点、故事虽然全是法国的，但演员的服饰和唱腔则都是京剧化，欣赏起来完全没有障碍，中国京剧混搭法国戏剧，这个可以有！”