少林寺《禅露》2017年第2期中英文目录

Contents

大灵山 Daling Mountain

01.关于保护传统文化物质载体的建议......................................释永信

01. Suggestions on Protecting Traditional Cultural Material Carrier Shi Yongxin

02.关于出台相关政策，鼓励多元养老方式的建议 .............................释永信

02. Suggestions on Issuing Relevant Policiesto Encourage Diversified Elderly-supporting Forms Shi Yongxin

03.关于弘扬传统体育，提高全民健康水平的建议.........................释永信

03. Suggestions on Carrying Forward Traditional Sports to Improve National Health Level     Shi Yongxin

我心我佛

01.我心我佛（五）...................................................释永信

My Heart My Buddha(Ⅴ)                  Shi Yongxin

面壁石 Gazing Wall

01.《佛说善生经》中的伦理道德思想.....................................邹相

02.文化视角下的佛教中国化.............................................陈沁

01. The Buddha's Preaching of Shan Sheng Classics           Zou Xiang

02. Buddhism Localization under Cultural Perspective         Chen Qin

锤谱堂 Martial Arts Hall

01.少林十八般兵器（二）...............................................本刊编辑部

01. 18 Weapons of Shaolin Temple（Ⅱ）     The Editorial Department

禅悦篇 Pleasure of Chan Buddhism

01.禅，三生中的桃花十里  .........................................洪健天

01. Chan, Artistic Ideorealm Throughout One’s Life       Hong Jiantian

02.春游登阿育塔...................................................吴佳佳

02. Climbing Asoka Tower on Spring Outing             Wu Jiajia

03.坚持初心.......................................................李晨亮

03. Hold to one’s Original Intention          Li Chenliang

04.钱本草..........................................................米丽宏

04. Analyze the Properties of Money as Chinese Medicine       Mi Lihong

05.一片茶叶的浮沉.................................................郭令珺

05. Ups & Downs of a Tea Leaf           Guo Lingjun

06.茶与禅.........................................................吴丕丽

06. Tea & Chan                        Wu Pili

07.有莲兀自生香...................................................高利民

    07. The Lotus Gives off Fragrance Itself        Gao Limin

禅悦篇·“少林杯”腊八节征文

Shaolin Essay Competition on Laba Festival

01.香山寺里腊八香..........................刘长虹

01. Laba Festival in Xiangshan Temple    Liu Changhong

02.腊八节，写给母亲..............................................胡品选

02. Laba Festival - To Mother           Hu Pinxuan

少林故事

Shaolin Story Collections

01.禅解虎斗............................................................本刊编辑部

01. Stop Tigers Fight by Chan Wisdom         The Editorial Department

02. 脚拨泉..............................................................本刊编辑部

    02. Foot Stirring Spring              The Editorial Department

佛学常识

01.佛学常识

Essentials of Buddhism

新禅诗 New Chan Poems

01. The Path of Buddhism                Xu Lirong

02.参禅（外一首）..................................................李钧

02. Reach Understanding of Chan (Plus One Poem)   Li Jun

03.禅思（组诗）....................................................高怀柱

03. Chan Meditation (Suite Poem)

04.禅诗四首........................................................袁恒雷

04. Four Chan Poems                     Yuan Henglei

05.立雪（外一首）..................................................吴晓妮

05. Standing in the Snow (Plus One Poem)       Wu Xiaoni

06.秋天是季节遗失的经卷（外一首）..................................何军雄

06. Autumn - a Scroll Lost by Season (Plus One Poem)      He Junxiong

今日少林 Shaolin Today

大事记

News in Brief

李克强总理用少林武僧翻跟头比喻中国经济增速........................河南日报

Premier Li Keqing Describes Growing Speed of Chinese Economy as Shaolin Monks turning  somersaults                                                             Henan Daily

少林寺要办首届“无遮大会” 邀全球英豪来比武论禅...................东方今报

Shaolin Temple Invites Global Heroes to Compete for Martial Arts and Exchange Ideas on Chan at the 1st “Great Meeting Open to All”                              Orient Today                                                 

读者来信

Reader’s Letters