加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

分辨“继”和“断”

(2018-05-18 14:55:43)
          搜索“六安古八景”,八景中的一景“赤壁渔歌”是这样的词义:”六安赤壁位于城西2.5公里处,下临淠河,州志载:小赤壁下临大河,继岸千尺,镌小赤壁字,时多乘流泛舟题诗壁上“当读到继岸千尺我略一思索:继字往往和续字相连,二个字都有连接的意思,无论是继岸千尺还是续岸千尺,都是形容其长,即小赤壁连绵千尺。以后又读到一篇博文,博文写有:清《同治六安州志 . 山水》篇载:小赤壁,州西五里,下临大河,断岸千尺,镌小赤壁字,旧为徐宪副别墅,时多乘流泛舟,题诗壁上,有刘公垓刻句,后人妄改,失其本旨。

          读到“断”岸千尺,立即想到以前读到的“继”岸千尺。继岸千尺可理解为小赤壁连绵千尺,断和继二字,字义应该是相反的,断岸千尺的词义应该是:小赤壁相距河岸千尺,但读下去又不对了,往下再读“时多乘流泛舟,题诗壁上”一句,说明小赤壁不可能离岸千尺,只有在水边矗立,才能泛舟题刻。于是搜索“断岸”,百科词条载明:断岸是江边绝壁,并列有例证,清曹寅《北行杂诗》之二十:“野风吹侧帽,断岸始登高”。苏轼《后赤壁赋》:“江流有声,断岸千尺”。看到这里我已经明白,州志里断岸千尺就是引用苏轼的词句,继字乃是断字之误 。
          我又查汉典,其断岸的释义为“江中绝壁”,原来我自以为断岸是离岸是错的。就是因为六安的小赤壁有绝壁的特征,才可以乘舟题诗。州志的原文应是断岸千尺。
 

          六安的古州志,均用先前的繁体字刻印,繁体的继字,断字现在能辩之的人不多,所以在州治上引用时,有可能将繁体的继字和断字混淆,加之断岸,继岸之词用的极少,混用了难以知晓。
                                      http://s3/mw690/002h0K7Lzy7GbACFf2y32&690这是继的繁体字

                                      http://s16/mw690/002h0K7Lzy7GbA3QwGz9f&690这是断的繁体字


            但是如果不直接引用州志之文,说小赤壁继岸千尺,有无语病呢?断岸千尺本就是极度夸大之词,淠河流经六安的岸高基本没有起伏,看现在六安上龙爪下龙爪的石壁,就可以想象那时的小赤壁,形容小赤壁断岸千尺是一种高大的美,形容小赤壁继岸千尺是一种宽阔的美 。继,断,孰优孰劣 ?

http://s11/mw690/002h0K7Lzy7l8bT7nkuaa&690

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
前一篇:六安的龙爪
后一篇:母亲做酱
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有