七印记

（或：是与阿门之歌）[1]

一

如果我是一个预言者，充满了预言的精神，漫游在两海之间的高山上，如同沉重的乌云漫游在过去和未来之间，仇视一切闷热的洼地和所有疲倦的不生不死的东西 —— 在它们黑暗的胸腹中准备好了闪电和救赎之光，孕育着说“是！”和笑“是！”的闪电，那说预言的闪电 —— 如此这般孕育者倒是有福的！[2] 诚然，谁若有一天将点燃未来之光，就必如浓郁的黑云长久流连于高山之巅！：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？[3]

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。[4]

因为我爱你，噢永恒！

二

         如果我的愤怒曾炸开坟墓，移掉界石，击碎旧碑，让它们滚入陡峭的深谷；如果我的嘲讽曾吹散陈腐的言词，而我如同一把扫帚临到十字蜘蛛，如同一阵旋风横扫霉烂的墓室；如果我曾欢欣地坐在旧神被葬之处，在古老的世界诽谤者的纪念碑旁，祝福着世界，热爱着世界 —— 因为我甚至会爱教堂和诸神的坟墓，只要高天的纯净目光透过它们的破屋顶向里窥视；象野草和红罂粟一样，我喜欢坐在破败的教堂上：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

三

         如果一丝气息曾降临我，来自那创造性的气息，来自那属天的，甚至能强迫偶然跳起星际圆舞的必然；如果我曾笑出创造性闪电之笑声，让行动的长雷轰隆而又顺服地尾随；如果我曾在大地的神桌上和诸神玩骰子，直到大地震动，破裂，喷出火流 —— 因为大地是诸神的赌桌，由于创造性的新词和诸神的投骰而颤抖：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

四

         如果我曾从那很好地混合了一切事物的，起泡的调味拌壶中满满地吸饮；如果我的手曾将最远者倒入最近者，将火焰倒入精神，将快乐倒入痛苦，将至恶倒入至善；如果我自己是一粒救赎性的盐，将一切事物很好地在拌壶中拌在一起 —— 因为有一种盐可以结合善与恶；而即使是至恶也值得用于调味和最后的泡沫涌流：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？[5]

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

五

如果我喜欢海和一切与海同类者，且在它们愤怒地和我作对时最喜欢它们；如果向未知之物扬帆的探索之喜悦在我之中，如果一个航海者的喜悦在我的喜悦中；如果我的欢欣曾大声叫喊：“海岸消失了，—— 现在最后的锁链从我脱落了—— 无边无际的咆哮环绕着我，时空远远地在外面向我闪耀，好吧！振作起来！苍老的心！”：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

六

         如果我的德行是一个舞者的德行，而且我常常双足跃入金石绿玉般的心醉神迷中；如果我的恶毒是一种欢笑的恶毒，安居在玫瑰山坡和百合花篱下 —— 因为在欢笑中一切邪恶之物聚在一起，却由于其无忧无虑的快乐而被圣化和赦免；而如果我的初和终就是：一切沉重者变得轻松，一切身体成为舞者，一切精神化作飞鸟：而的确，这就是我的初和终！：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

七

         如果我曾在头顶展开静谧的天空，且以我的翅膀飞入自己的天空中；如果我嬉游在深深的光明之远方，而我的自由之如鸟的智慧降临 —— 但如鸟的智慧如是说：“看哪，没有上，没有下！把你抛向四周，抛出去，抛回来，你这轻盈者！歌唱吧！别再说了！—— 难道一切言词不是为沉重者而造的吗？难道一切言词不是欺骗轻盈者的吗？歌唱吧！别再说了！”：哦，我怎能不热望永恒，不热望婚礼的指环 —— 那诸环之环，轮回之环？

         我还不曾找到我想从她得到孩子的女人，除非是这个女人，我所爱的：因为我爱你，噢永恒。

因为我爱你，噢永恒！

龙晶（试译）

2015-5-20