上海话中的“肉麻”，有一种意思是和普通话中的“肉麻”是一样的，同样是形容对那种东施效颦的丑态，阿谀奉承的委琐，花言巧语的虚伪的感受，就是浑身起“鸡皮疙瘩”的那种感觉，不过读音不同，这里也无法用汉语拼音准确地拼出读音，尤其是上海话那个“肉”字，硬要用拼音字母的话，应该是NIO三音连读，上海话中“肉”“玉”同音，都是这么读，“麻”还好一点，读作MO 和“模”相近。虽然读音不同，但写法和含义和普通话是一样的，不知是谁从谁那里移植过来的，有待于语言学家考证。

    不过，上海人讲“肉麻”的另一种意思，是普通话里没有的，那就是心疼钱，不舍得花钱，上海人叫“肉麻铜钿”。这和上海开埠前比较艰苦的农耕生活有关。“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”，那时的农业生产力远没有现在那么发达，农民一年的收成，刨去成本，如果还要交上租子的话，就所剩无几了，一家老小的衣食住行，都要钱，子女成亲，还要盖房，所以农民是恨不能一块钱掰成两块钱花，花钱的事，自然就会心疼，就会“肉麻”。

    上海成为都市之后，很多农民进城当了工人，但并没有改变他们靠劳动吃饭的地位，所赚的工资，在城市的开销，依然是紧巴巴的，所以“肉麻铜钱”成为了上海人的传统。现在的年轻人，已有了很大的改变，他们不再“肉麻铜钱”，穿名牌，用名牌，已经很为普遍，尽管他们的收入和他们的开销并不匹配。而“肉麻铜钱”的他们的父母，对于他们似乎也没有什么办法，怕亏了他们，只能自己节衣缩食，省下的钱，去满足他们的子女。有时候想想，对于这类父母，我心里还真的有点“肉麻”！这里的“肉麻”，是上海话中的又一种用法，把心疼钱延伸到了人，心疼人，也可以说成“肉麻”的。但愿那些孩子，在花钱的时候，也能“肉麻肉麻”他们的父母，看看他们花白的两鬓，几十年的辛苦，不容易啊！