加载中…Trados使用小技巧（记忆库的合并/分割、转换语言方向）
(2019-11-30 07:16:07)
Trados这一类CAT工具的核心技术便是翻译记忆库，将翻译完成的内容保存下来，以便用于其他文档翻译。因此维护翻译记忆库对于使用CAT软件面言非常重要。
本文接下来就针对在Trados中如何对记忆库进行合并/分割、以及转换语言方向与大家分享。
Trados的记忆库格式默认为sdltm，而如果说每一个项目都创建一个新的记忆库，这样就显得不便于管理，或者说是记忆库容量过大，在使用过程中就会拖慢操作速度。这样就要根据每个人的需要来合并或分割记忆库。
1.记忆库合并：有2个或3个以上的sdltm文件时，可以利用trados的记忆库导出功能，将手上的sdltm文件导出成TMX（一种所有CAT软件通用的记忆库格式）。这时，可以利用trados的记忆库新建功能，创建一个空白记忆库（语言方向根据需要设定），然后再点击工具栏上的导入，选择之前导出的所有TMX文件，这样就可以将所有的记忆库合并到一起，成为一个新的记忆库。
2.记忆库分割：当记忆库文件过大时，同样可以先将Trados记忆库导出为TMX文件，再利用TMX editor软件的TMX文件分割功能，就可以将TMX分成几个小的TMX，最后再导入到Trados的记忆库即可。
3.记忆库方向转换：一般来说，trados的记忆库是单向的，比如说中文到英文的记忆库，在Trados中使用用于中译英的文件翻译，如果在英译中文件中使用，则无法使用。（注：在trados2015以上的版本中，可以通过anytm功能实现记忆库多向运用，即在中译英的文件翻译中，可以添加英译中的记忆库），因此如何实现将记忆库的语言方向转换呢？例如，将中译英的记忆库转换成英到中的记忆库。
步骤如下：1.将trados格式的记忆库导出为tmx格式。
2.创建一个空白记忆库，记忆库的语言方向请更换一下，比如 说原记忆库是中到英方向的，则创建一样英到中的空白记忆库（即源语言为英文，目标语为中文），再导入之前导出的tmx文件即可。
TMX格式的记忆库是所有翻译工具通用的记忆库格式，所以不管软件如何变，只要掌握了TMX格式的记忆库，就能实现与其他翻译软件的资源共享。
本文接下来就针对在Trados中如何对记忆库进行合并/分割、以及转换语言方向与大家分享。
Trados的记忆库格式默认为sdltm，而如果说每一个项目都创建一个新的记忆库，这样就显得不便于管理，或者说是记忆库容量过大，在使用过程中就会拖慢操作速度。这样就要根据每个人的需要来合并或分割记忆库。
1.记忆库合并：有2个或3个以上的sdltm文件时，可以利用trados的记忆库导出功能，将手上的sdltm文件导出成TMX（一种所有CAT软件通用的记忆库格式）。这时，可以利用trados的记忆库新建功能，创建一个空白记忆库（语言方向根据需要设定），然后再点击工具栏上的导入，选择之前导出的所有TMX文件，这样就可以将所有的记忆库合并到一起，成为一个新的记忆库。
2.记忆库分割：当记忆库文件过大时，同样可以先将Trados记忆库导出为TMX文件，再利用TMX editor软件的TMX文件分割功能，就可以将TMX分成几个小的TMX，最后再导入到Trados的记忆库即可。
3.记忆库方向转换：一般来说，trados的记忆库是单向的，比如说中文到英文的记忆库，在Trados中使用用于中译英的文件翻译，如果在英译中文件中使用，则无法使用。（注：在trados2015以上的版本中，可以通过anytm功能实现记忆库多向运用，即在中译英的文件翻译中，可以添加英译中的记忆库），因此如何实现将记忆库的语言方向转换呢？例如，将中译英的记忆库转换成英到中的记忆库。
步骤如下：1.将trados格式的记忆库导出为tmx格式。
2.创建一个空白记忆库，记忆库的语言方向请更换一下，比如 说原记忆库是中到英方向的，则创建一样英到中的空白记忆库（即源语言为英文，目标语为中文），再导入之前导出的tmx文件即可。
TMX格式的记忆库是所有翻译工具通用的记忆库格式，所以不管软件如何变，只要掌握了TMX格式的记忆库，就能实现与其他翻译软件的资源共享。
（以上引用西安东琦翻译帖子）
记忆库方向转换实际操作：
喜欢
0
赠金笔