Me Gustas Cuando Callas

我喜欢你不讲话的样子

Me gustas cuando callas porque estas como ausente,
y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca. 

我喜欢你不讲话的样子

这时候的你好像不在这里

在远方你才能听到我

我的声音也触不到你
Parece que los ojos se te hubieran volado
y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas estan llenas de mi alma 

emerges de las cosas, llena del alma mia.

你的眼睛也仿佛从脸庞上飞走

又好似谁的吻让你的双唇紧闭

我感觉所有的一切都充满了自己
从所有的一切生出了你
Mariposa de sueno, te pareces a mi alma,
y te pareces a la palabra melancolia.

梦中的蝴蝶

梦中的你便是我

你让我想起一个蓝色的词语

Me gustas cuando callas y estas como distante.
Y estas como quejandote, mariposa en arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:

我喜欢你不讲话时候的样子

这时候的你很远

你不说话 却好像嘀咕了什么

摇篮曲里的蝴蝶 在梦中呓语

你远远的才能听到我

我的声音都走不近你
dejame que me calle con el silencio tuyo.

Dejame que te hable tambien con tu silencio 

就让我同你一起沉默

让我一同用你的沉默向你倾诉

claro como una lampara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

犹如一盏的明灯 清澈如珍珠

或者是那夜空 安静却星光灿烂

你的沉静是星星的言语 如此简洁而遥远

Me gustas cuando callas porque estas como ausente.
Distante y dolorosa como si hubieras muerto.
Una palabra entonces, una sonrisa bastan.
Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

我喜欢你不讲话的样子

这时候的你好像不在这里

遥远而疼痛 如同你已经离开了世界

失去你的时候给我什么都足够

一句话 或是一个莞尔一笑

然而我感到欣慰 欣慰你从未离开身边