加载中…0477翻译:现代诗两首(刘大白/徐志摩)
(2021-08-03 12:00:41)
标签：
地道英语教育英文学习英语翻译 |
分类： 翻译 |
0477翻译: 现代诗两首 (刘大白/徐志摩)
Translation: Two Modern Poems (Liu
Dabai/Xu Zhimo)
(translated by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)
[2004A03]
秋晚的江上(刘大白)
Autumn Night on River (Liu
Dabai)
归巢的鸟儿，
The homing
bird
尽管是倦了，
as tired as it
is,
还驮着斜阳回去。
still carries the setting sun
back.
---------------------------------
双翅一翻，
With a flap of its
wings,
把斜阳掉在江上;
it drops the setting sun on
river.
---------------------------------
头白的芦苇，
A white-headed
reed
也妆成一瞬的红颜了。
has made up to become a momentary
beauty.
-------------------------------------------------------------------
花牛歌(徐志摩)
Mottled Cow Song (Xu
Zhimo)
Mottled cow sits on grassland
压扁了一穗剪秋罗。
and crushes an ear of lychnis.
---------------------------------
花牛在草地里眠，
Mottled cow sleeps on grassland.
白云霸占了半个天。
White clouds take up half the sky.
---------------------------------
花牛在草地里走，
Mottled cow walks on grassland.
小尾巴甩得滴溜溜。
Its little tail is swinging freely.
---------------------------------
花牛在草地里做梦，
Mottled cow dreams on grassland.
太阳偷渡了西山的青峰。
Sun sneaks over green peak at west hill.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
喜欢
0
赠金笔