2017年下半年CATTI二级笔译汉译英第一篇: 中医药
Source: Internet
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

第一篇
Part 1

人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，
In humanity’s lengthy process of development, the world’s opulent and colorful civilization was created.
中华文明是世界文明多样性的重要组成部分。
In its all-encompassing composition, China’s civilization is a key component.
中医药作为中华文明的杰出代表，
Traditional Chinese Medicine (“TCM”) is a shining epitome of the accomplishments in our country’s civilization.
是中国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病作斗争中逐步形成并不断丰富发展的医学科学，
TCM is a fruitful development of medical science which has progressively evolved through experience in life and combats with disease of different ethnic groups in the nation over several thousand years,
不仅为中华民族的发展和昌盛做出了卓越贡献，也对世界文明进步产生了积极影响。
Beside contributing remarkably to the advancement and prosperity of our nation, TCM also has constructive impact on the world’s civilization marching forward.
---------------------------------------------------------------------

中医药在历史发展进程中，形成了独特的生命观、健康观、疾病观、防治观，
In the progression of history, TCM has formulated unique perspectives towards life, health, sickness and disease-prevention-and-treatment.
实现了自然科学与人文科学的融合，蕴含了中华民族深邃的哲学思想。
It comes into being in merging natural and humanitarian sciences, and is impregnated with profound philosophical thinking of our great nation.
随着人们健康观念变化和医学模式转变，中医药越来越显示出独特价值。
As people’s views on health and medical models change, TCM’s unique values have become more and more apparent.
中医药与西医药各具优势，
Chinese and western medicine each has its notable merits.
相互促进，
They work together in moving forward.
共同维护和增进民众健康。
Also they complement each other in safeguarding and improving the health of people.
中医药已经成为中国公共医疗卫生制度的重要特征和显著优势。
Chinese medicine has become an essential feature and distinguished advantage in China’s public medical health system.