英文翻译: 道阻且长，行则将至
Source: Zhihu
(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)

Question:
道阻且长，行则将至，用比较地道的英语该怎么说？

alexcwlin comments:
Ordinary Version:
The road is obstacle-packed and long.
But you will get through if you keep going.

Rhymed Version:
Road ahead is long and hard.
Persist, success is in card (1).

Note:
(1) “In card” is an adaptation from an idiom “in the cards”.
“Cards” here are “fortune-telling cards”, which means very possible or likely.