http://s15/mw690/59d01278td8f3acd298ee&690

    杜诗《咏怀古迹》（其三）是老课文了，“画图省识春风面”句的“省”读何音，我前面的老教师都读“xing”，我也跟着读。现在我也是老教师了，大概跟在我 后面的老师也是这么读。周一，听了一年轻老师的公开课，他说应该读“sheng”，倒有点要“颠覆”的意思。于是就想重新再缕一缕。

    “画图省识春风面”句可做以下的解释：

       ①     画图曾识春风面

       ②     画图略识春风面

       ③     画图察识春风面

    “省”作“曾经”讲，是课下注解。以此句子就得这样理解，（汉元帝）曾经是看着画图来认识昭君的美貌。

    “省”作“略微”讲，是从“省略”一词的意思得来的。以此句子的理解是：画工画了昭君的图，汉元帝只是略微看了一下她的美貌。公开课的老师即取这一解，这就是他读“sheng”的理由。

    “省”作“察看”讲，与“省”从“目”的本义最为接近，意思也明了：汉元帝只是根据画图看王昭君的容貌。我前面的老师就是这么解的，我也萧规曹随，这就是读“xing”的来由。

     ①②的句解，很生硬，就我个人读诗的经验，我不采取。况且，画工毛延寿画的王昭君是丑女，句子更不可解了。③的解释比较流畅，我还是接受这一传统的读音。

    还有人对以上3种解读都不同意，他认为应做“画图岂识春风面？”解。金性尧《唐诗三百首新注》即是这样解释，注里也标读“xing”。另一学者也说“省识只在画图，正谓不省也”，他把“省”作“认识”讲，也是读“xing”。