翻译得最好的十个国名排行榜

1. 葡萄牙：

这个国家还真的是盛产葡萄和葡萄酒，把美味的葡萄塞进牙齿的感觉，令人回味无穷。

2. 海地

这个国家的确是位于海上的一小块土地，翻译得很传神。

3. 白俄罗斯

这个国家的确是跟俄罗斯有着千丝万缕的文化、历史等方面的关系，肤色又普遍比俄罗斯人白一点，俄罗斯人与亚洲人混血比较多，所以肤色深一点。

4. 沙特阿拉伯

这个国家的确是位于遍布沙漠的地区中的一个很特别的阿拉伯国家。冠绝全球的石油产量，严格的宗教传统，都使这个国家显得很特别。

5. 德意志

这个民族的确以意志力坚强而著称。

6. 芬兰

芬芳的兰花，很美的意境。人们对于各种花的香味，各有偏爱，唯独兰花的香味是几乎所有人共同喜爱的香型。

7. 智利

利用自己的智慧去获取利益，才是最靠谱的。

8. 佛得角

这个国家的确是位于非洲之角，可惜不是信仰佛教的。

9. 荷兰

这个国家的正式名称应该是翻译为“尼德兰”的，荷兰只是其中一个省。但因为荷兰这个名称太好听了，大家都不愿意改，就约定俗成了。

10. 卢旺达

希望这个饱受贫穷、饥饿、动乱之苦的非洲国家，早日过上兴旺发达的生活。

翻译得最差的十个国名排行榜

1. 危地马拉

一块危险的土地，还被马拉着，此名称让这块土地上的人情何以堪啊。这个国家的确是位于环太平洋“火圈”，地震和火山爆发较多，但并不盛产马。

2. 厄瓜多尔

要遭受很多厄运的感觉。

3. 乌拉圭

听起来，很像是被乌龟拉着走。

4. 马来西亚

马都跑到西亚去了？

5. 塞舌尔

把食物都塞到舌头里面，显然不是健康的生活方式，我们应该提倡慢慢咀嚼，才有利于消化。

6. 不丹

红色是很鲜艳的颜色，为什么要拒绝呢？

7.老挝

老气横秋的感觉，还是用旧译名“寮国”更好听些。

8.柬埔寨

听起来就像是一个村寨的名称，还是旧名称“高棉”好听多了。

9.埃塞俄比亚

冗长而没有特色的名称，还是用旧译名“衣索比亚”更简洁而容易被人记住。

10.匈牙利

给人一种很凶恶的感觉。