翻译：Felicity诺 

校对：湮灭 

Ophiuchus - the 13th Sign of the Zodiac?
by Dieter Koch

蛇夫座——第十三个星座？


http://s1/middle/7a3d4762xaa02d5ebb4f0&690



绝不要把太阳星座和固定星座等同起来。

每隔几年我们都会听到一些关于对占星学批判的旧闻，大部分来自于对占星学一无所知的天文学家和物理学家。

他们的争论点在于，占星学家所使用的黄道星座并不符合天空中实际星座（校对注：实际天空中的图案和形象）的情况。他们说，在过去的2000年里，真正的星座相对于占星学中的星座发生近一个月的偏转的, 他们用所谓的岁差运动来解释这一现象。

此外，他们宣称占星学家压制第十三个星座—— 蛇夫座(Ophiuchus)，尽管事实上太阳每年都会经过这个星座。

这些说法在某种意义上是真的。但他们这种看法是基于对占星术历史及其本质的幼稚和错误的假设，并因此错过了目标。那些通过这种途径来声讨占星学的人，也许多少了解一点天文学。但是对于占星学他们是不够格的，而且并没有做足功课。他们在媒体上净说一些他们并没有研究过的东西。



Ptolemy was fully aware of precession
托勒密充分地认识到岁差

http://s7/middle/7a3d4762xaa02d68fbf86&690

早在公元二世纪，占星学家、天文学家托勒密就充分地意识到岁差以及上述提出的观点。他意识到等分点(春分点或秋分点)  在星座之间缓慢移动——每转动1°相当于人类寿命的72年(Ptolemy, Almagest VII.2.f)。还有，他决定不考虑恒星星座，而是以春分点来重新定义白羊座的开始(Ptolemy, Tetrabiblos 1.10f)。为什么有这种想法——他这样做的想法是固定的星座与占星学无关，太阳宫应该固定在太阳路径的方位基点。白羊座始于春分；巨蟹座始于夏至；天秤座始于秋分；摩羯座始于冬至。

Ptolemy的决定是唯一合乎逻辑的，因为占星学家一直认为太阳星座与季节有关。在公元前2000年左右的古美索不达米亚，天秤座群星在日出之前出现恰好标志着秋分点 (楔形文字记载t Mul.apin I iii 1-2)。1000年以后，由于岁差这一规则不再适用，秋天的开端被重新定义为太阳进入天秤座。

Sun signs vers. fixed star constellations
太阳星座vs恒星星座

http://s1/middle/7a3d4762xaa02d8517ba0&690

现代占星术一直忠于这个旧的传统。它不考虑恒星星座，但是区分十二宫与季节基本点的一致。天体中真实的星座与占星学无关. 一个人必须永远使用固定的太阳星座(黄道十二宫)。恒星星座的构型是在天空中能够看得见的，而太阳星座却不能。他们将太阳在天空中每年一次的的轨迹按照数学方式精确地分成每30°一份的十二等分。

如果天文学家生成占星学不可信，是因为它没有使用真正的星座配置，他们错误的认为占星学家们忘记了恒星星座是什么。事实上，每位占星学家都深知占星学所研究的星座与天文学所研究的星座是不同的。历史真相并不为人所知——恒星星座的命名来自于季节和太阳每年运动的节奏，而不是其他什么东西。如今，天空中的星座是在哪里发现的并不那么重要了。占星学家唯一感兴趣的是基于季节基础上的太阳星座。

那么蛇夫座呢？它仅仅是一个恒星星座，与占星学无关。太阳于11月29日在其经过，并于12月17日离开，落入占星学的射手座。


来源：http://www.astro.com/astrology/in_ophiuchus_e.htm