（新浪微博http://weibo.com/astromember）

翻译：Felicity诺  

校对：湮灭

First steps in Astrology

An Introduction not only for kids, by Liz Greene

译文

迈向占星学的第一步

不仅仅是写给初学者的介绍。Liz Greene

你有没有抬头仰望过静谧的夜空，感受着群星闪耀的魔力，并且渴望知道它们形成的图案有特殊的含义？纵观历史，人们夜观星象并感受到它有着神奇的魅力。很久以前，人类发明望远镜，理解那些行星的真实含义，认为它们在某种程度上对自己有着重要的作用。人们觉得星星看起来如此美丽且充满魔力并坚信它们拥有特殊的意义。

人们对于星星的好奇是占星学的起源。从希腊到巴比伦，再从中国到罗马，考古学家在每个古代文明的废墟之中都发现了有关占星研究的痕迹——这是世界上最古老的科学。

占星学家观测到，很多星星看起来绕着天空一起运转。但是他们也注意到了少数的明亮星星在天空中相对于其他星星独立的运动。他们称其为“流浪者”。如今我们叫它们“行星”。我们的地球是一颗行星，每颗行星都围绕着太阳这颗真正的“明星”旋转，我们称行星运动的痕迹为“轨道”。太阳和它家庭中的其他行星构成了太阳系。占星学家发现五个“流浪者”，他们仍然冠以古老的名字：水星、金星、火星、木星和土星。这些是神灵的名字，古代占星学家相信这些行星具有这样的神学属性。除此之外，在过去的二百多年，又有三颗行星被发现，也就是现代天文学家以古代神的名字命名的：天王星、海王星、冥王星。当然，一些天文学家相信，太阳系还有行星尚待发现。

除了恒星和行星，占星学家还观察了月亮在天空中的运转。我们早已知道，月亮绕着地球按照它自己的轨道旋转，太阳看起来也是如此，东升西落。这样，我们证实了其实是地球在不停运转的，每二十四小时完成一次自转。当地球的某一部分正对着太阳的时候，则是白天；相反，当那部分背对着太阳，既是黑夜。

占星学家记录下了它们所知道的有关太阳、月亮和行星运动的一切。如今，我们通过望远镜继续天文学这项研究。占星学可以算得上是现代天文学的始祖了~现在，我们区分了天文学和占星学。虽然天文学家热衷于探究太阳系的科学事实，而占星学家依旧钻研于行星运动和人类生活二者之间的联系。古代占星学家认为行星是掌控人类生活的神灵。现代占星学家不再相信这一说法，但是他们始终相信，太阳、月亮和行星，必定通过某种神奇的方式，与我们每个人的生活有着关联。

（下面一段是源网站的文章背景资料）

这篇关于占星基本思想的介绍取自于Liz Greene为占星初学者所写的"Looking at Astrology"，该篇于1977年在Coventure发表。尽管是写给初学者的，但是对于想要在占星领域迈出第一步的人们来说，还是非常有趣的~