1. 街道的名字

一日，张小三到另一座车市游玩（这里的市相当于中国城市的区），迷了路。给同学打电话求助。同学问“你现在在那条路上？”“我也不知道呀。”小三答道。“那你开到十字路口看看路牌。”同学建议到。小三开到路口，说“找到了，但我不知道怎么念。”“你一个字母一个字母地给我念。”同学说道。张小三认真地读到：“S - T - O - P”。同学晕倒。

2. 你吃饭了吗？

张小三住“home stay”。这一天房东关心地问：“Did you eat anything yet？”张小三说“No”。房东听了后重复了一遍：“So you didn't eat anything？”张小三说：“Yes”。房东犹豫了一下又问：“Did you eat？”张小三说“No”，房东接着说：“So you didn't eat？”张小三说：“Yes”。房东崩溃...

3. 跟ESL老师练英语

刚到加拿大读语言学校的时候，  我非常想赶快学好口语， 常和ESL老师聊天l练习英语，  口沫横飞了半天，  那老师很生气的说：“ Don't speak Chinese to me.”

4. 买车票

有次买车票，工作人员问我“ One way?”我回答：“No, two way.”他又问了我几遍我的答案还是一样的...结果那人很郁闷的看着我~~~。 后来才反应过来自己还在中文的思维中~~~我把他的意思解释为one way = 一位？我们是两个人，所以two way = 两位。

5. 麦当劳

到麦当劳买汉堡，排队和刚开始的几句问答表现很是不错，一直维持到服务员问“for here or to go?”第一次接触外带餐这词,还好思维敏捷的我马上明白过来了，可是嘴上紧张，对着那男服务员直接喊出“Let's go!”...服务员石化3秒钟后，说了一个字母“K”。