http://s10/mw690/7a150608nd012f7d0c1b9&690秋火   作者：罗伯特-史蒂文森  翻译：郁序新" TITLE="英诗中译： 秋火   作者：罗伯特-史蒂文森  翻译：郁序新" />

秋火

作者：罗伯特-路易斯-史蒂文森

翻译：Tulip

花园遍及四处

万物漫过河谷

秋季燃起篝火

可见微微烟吐 

夏季欢快已过

盛满夏时花熟

红色火焰呼呼

灰色烟绕楼浮

吟唱一首季歌

一切熠熠欢乐

夏季开满花朵

秋色遍及红火

2012年12月5日

翻译：Tulip

Autumn Fires

Robert Louis Stevenson

In the other gardens

And all up the vale,

From the autumn bonfires

See the smoke trail!

Pleasant summer over

And all the summer flowers;

The red fire blazes,

The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!

Something bright in all!

Flowers in the summer,

Fires in the fall!