《呼啸山庄》人物关系表

近期看完了《呼啸山庄》，里面的人物关系可能有点复杂，这一点对于外文小说是同性的问题，而我在网上查询后发现网上提供的人物关系表，尤其是里面的人名与我所看的有很大出入，这一点对于学外语的我们来说不难理解，音译的问题，在这里我把我看得这本书的人名罗列下来，以便读者易于接受。

《呼啸山庄》中英对照版本

http://s15/bmiddle/79e3c54ag76a27e3be25e&690
 

中国书籍出版社；

张天华编译；

2005年4月第1版。

以下是人物关系：

Lockwood          洛克伍德—即是内莉 Nelly (本文第一人称者)

Earnshow           恩肖先生——呼啸山庄主人

Hindley Earnshow   辛德利恩肖-其子

                               ／

                              弗兰西斯（其妻）

                             ／

Hreton Earnshow     哈莱顿恩肖-其子

Catherine Earnshow  凯瑟琳 恩肖-其女（小名凯蒂）

Heathecliff         赫斯克利弗—恩肖抚养的孤儿

Cathy Heathecliff   凯西赫斯克利弗-赫斯克利弗与伊莎贝尔林顿之女

Joseph              约瑟夫——呼啸山庄老仆人

Ellen               艾伦 ——呼啸山庄女管家

Dean                戴安——呼啸山庄老仆人

Ziuah               塞拉——呼啸山庄女仆

Linton              林顿——画眉山庄主人

Edgar Linton        埃德加林顿-其子

Isabella Linton     伊莎贝尔林顿-其女

Catherine linton    凯瑟琳林顿-埃德加 林顿与凯瑟琳恩肖之女（小名凯西）

Robert              罗伯特——画眉山庄仆人

Kenneth             肯尼兹——当地医生

Green               葛林  ——当地律师

经典片段：

从那以后，她不时地折磨着我！当我坐在屋里时，仿佛出去就能够看到她；当我在荒野散步，觉得走进屋内就会遇见她。我确定他一定在呼啸山庄某个地方！我在他的房间里睡觉时，只要我一闭上眼睛，她不是在窗子外面，就是走进屋里来，甚至像小时候一样将她那可爱的头放在我的枕头上。一夜之间我睁开眼一百多次—得到的总是失望！现在，当我看到了她一来，我的心就平静了—少许的平静。这简直是一种奇怪的杀人方法！慢慢地，带着一个鬼魂的希望，煎熬了十八年！

                                           ——赫斯克利弗