近年来，随着翻译的职业化，有关翻译技能和译者培训的书层出不穷，然而这本书之所以与众不同，在于其格调和境界。作者不仅仅介绍了译者需要掌握的生存技能，更是深入浅出的探讨了译者的道德修养，伦理意识，人生态度，以及责任使命。这些字眼初看起来有点大有点空有点务虚，然而缺少了对这些问题的深入反思，生活在现代社会的译者就很容易物化，成为客户的翻译机器和雇佣兵。
　　作者不仅仅是知名译家，更是个知识分子和社会活动家。正因如此，薄薄的一本小书，却充满浓浓的人文关怀。

时代尖端：

真正改变社会的不是轰轰烈烈的武力革命，而是社会集体意识的转变，尤其是深层次观点的改变。

那些最新的思潮资料趋势尤其是小众化趣味，很快便会成为主流。

所以以英语为工具，接触一手资料。留意西方先进思潮，在报刊专栏或网络博客上介绍新生事物。

工作快乐：

现代性对人类社会最可怕的威胁，就是大家的工作失去了意义，工作与生命疏离，大家厌恶工作，从中得不得满足感，有些人沦为工作狂，用工作来麻醉自己，结果到死亡时也未品阅过生命的喜悦。为薪水而非梦想理想而工作，天天忙碌而不知意义，早已心死。

参禅需要一颗真实的心，而不是概念化或物理化的模仿。

读者接受：

应用文翻译为委托人服务，职业化专业化商业化，语用效果很重要。

以前要翻的是名著精品，现在更多是事务性文字，译者是身经百战的以文字谋生的专业能手，比原稿者水平高，更精通本国情本行情，如公关传销包装商务之道。因此要有大刀阔斧改译编译重写的魄力和信心。

有些书不符合国情不适合引进，最多是学术圈的小众书，不适合大规模当畅销书引进。在引进西方畅销书时，要先看看这一方面有没有入门的书，否则我们国家读者无法理解接受。

快餐时代，大众没有时间看长篇大论，听长时间演讲，他们抗拒文字，不愿思考。图片视听多，PPT辅助，尽量浅显易懂减少思辨。这催生了新一代文字消费者——没耐性没闲情没能力阅读深刻的文字，但又要找捷径学习这些文字。

所以新一代译者——处理原文资讯，予以过滤润饰解释换例，把语篇变得有用，具备新增价值，可读性可用性强，才能得到他们的青睐。

专业翻译：

对于翻译这类工作，专业化应该是一个理想的目标。不可否认，由于工作的特性，专业化的过程有很多障碍。工程师、会计师的职业都已经进入专业化，一方面因为社会对此类工作需求量大，需要法律上承认可靠有效的证书，另一方面，这些人有相当一致的操守准则，为保障自己的权益非常团结，组织自己的协会，厘定收费标准。反观翻译工作，则缺乏法律公认的资历评审过程和专业资格证书，翻译协会也不是很多。

随着社会对翻译需求的增大，翻译工作应不断规范化，在培训、索赔、工作方式与态度、同业之间的关系等方面朝着“专业化”改进。

随着专业化过程的发展，渐渐出现一个危机，从业人员变成了没有灵魂，只忙于贩售技术的雇佣兵，只是由金钱收益方面获得满足。结果整个行业可能变成一部非道德的强力机器，对人类害多于利。

专业素质——表现稳定，依时交货，正稿包装，专业眼光，客户关系。坏名易得好名难求。

感应能力：

人类文明进入内省阶段，各层面的沟通日益形而上化，除了具备唯物的逻辑理性和历史视角，还要多多依赖直觉和整体性思维。

语言哲学

二十世纪是哲学界重新了解语言的时代，语言哲学被公认为哲学研究的中心。人通过语言认识未知世界，而不是使用语言描写已知世界。

数学语言霸权兴起：自从十七世纪以来，自然科学由文字的描述逐渐转向依靠数字符号。解析几何，微积分，相对论。

视听文化势力抬头：百闻不如一见，可这一见是所谓真相吗？还是经过重重的审查筛选美化？

现代语言研究的严重错误在于把语言当做一种工具来研究，真正的语言使用时自然的不自觉的，不能用语法规则、实证比较等科学方法分析，把语言当客观的工具对象进行验尸式研究，只会让人类步步远离语言的真相，事实上我们是活在语言里的，翻译不是模仿原文制造副本，而是介入、扩充作者存在。