对于初到澳大利亚的留学党而言，澳洲俚语掌握起来并不容易——这主要是因为澳洲俚语数量非常多！为此，我们精心准备了当地俚语指南，内容涵盖范围非常广泛，从常用短语到离奇俗语应有尽有。

初到澳洲，你会发现当地人经常使用一些自己闻所未闻的单词短语。由于在课堂上接触到的俚语有限，因此我们为大家整理出了澳洲俚语终极指南，助你和当地人自由零障碍交流。读完此文，你定会获益匪浅。

澳洲常用短语

在澳洲留学期间，无论身处何处，你一定会经常听到以下这些极其常用的单词短语。提前学习就可以为日后的轻松交流打好基础——从同学到超市收银员，几乎每个人都在使用，掌握它们就显得尤为重要！

问候和表达

http://ww4/large/79a27d55gw1f456mwwtshj20nc0mtdm8.jpg

• G’day (Hello)

• G’day（嗨、你好）

• How you doing? (You alright?)

• How you doing? （你还好吗）

• How ya going? (How are you?)

• How ya going?（你好吗？）

• Going off (Really good – ‘The surf is going off today!’)

• Going off（极好的——‘The surf is going off today!’）

• She’ll be right (It’ll be OK)

• She’ll be right（一切都会好起来的）

• ‘Avago (Have a go)

• ‘Avago（试一试、尝试一下）

• Good on ya! (Good job)

• Good on ya!（干得好）

• No worries (No problem)

• No worries（没关系、没问题）

• No dramas (No problem)

• No dramas（没关系、没问题）

• Pay out (To make fun of – ‘You can’t pay me out just because I have a different accent to you!’)

• Pay out（取笑某人——‘You can’t pay me out just because I have a different accent to you!’）

• Chuck a sickie (To take a day off from school/university/work pretending to be ill when you’re not)

• Chuck a sickie（装病不去上学或工作）

服饰

http://ww1/large/79a27d55gw1f456ncpj0wj20nc0fjacq.jpg

• Boardies (Boardshorts/swim shorts)

• Boardies（沙滩裤/泳裤）

• Budgie smugglers/DTs (Tight-fitting male swimwear resembling underwear, rather than shorts)

• Budgie smugglers/DTs（男式紧身游泳裤，和内裤相似，不是短裤）

• Joggers (Trainers not jogging bottoms)

• Joggers（运动鞋而非运动裤）

• Singlet (Vest)

• Singlet（背心）

• Sunnies (Sunglasses)

• Sunnies（太阳镜、墨镜）

• Thongs (Flip flops, not underwear)

• Thongs（人字拖，不是内裤）

• Togs (Swimming costume/trunks)

• Togs（泳衣/泳裤）

• Trackies and trackadacks (Tracksuit pants/jogging bottoms)

• Trackies and trackadacks（运动裤）

• Pants (Means trousers not underwear)

• Pants（意为裤子而非内裤）

• Underpants (Pants, underwear)

• Underpants（衬裤、内裤）

食物和饮料

http://ww1/large/79a27d55gw1f456nj96axj20nc0gldk2.jpg

• Avo (Avocado)

• Avo（鳄梨）

• Barbie (Barbecue)

• Barbie（烧烤）

• Bevvies (Drinks)

• Bevvies（饮料，尤指含酒精饮料）

• Bikkies (Biscuits)

• Bikkies（饼干）

• Bottle-O (Alcohol shop)

• Bottle-O（出售酒水的商店）

• Brekkie (Breakfast)

• Brekkie（早餐）

• BYO (Bring Your Own restaurant, unlicensed to sell alcohol)

• BYO（自带酒水的餐馆，没有售酒许可证）

• Chewie (Chewing gum)

• Chewie（口香糖）

• Esky (Cool box)

• Esky（冰盒）

• Goon (Boxed wine)

• Goon（盒装酒）

• Lollies (Sweets)

• Lollies（糖果）

• Maccas (McDonald’s)

• Maccas（麦当劳）

• Sangers (Sandwiches)

• Sangers（三明治）

• Snag (Sausage)

• Snag（香肠、腊肠）

• Stubby (Bottle of beer)

• Stubby（瓶装啤酒）

• Tinny (Can of beer)

• Tinny（罐装啤酒）

• Tucker (Food)

• Tucker（食物）

• Veggies (Vegetables)

• Veggies（蔬菜）

• Woolies (Abbreviation of ‘Woolworths’, an Australian grocery shop)

• Woolies（Woolworths的简称，澳大利亚的一家杂货店）

人物和地点

http://ww1/large/79a27d55gw1f456nrs236j20nc0d5n14.jpg

• Cane toads/Banana benders (People from Queensland)

• Cane toads/Banana benders（昆士兰人）

• Cockroaches (People from New South Wales)

• Cockroaches（新南威尔士人）

• Crow Eaters (People from South Australia)

• Crow Eaters（南澳大利亚人）

• Gum suckers/Mexicans (People from Victoria)

• Gum suckers/Mexicans（维多利亚人）

• Sand Gropers (People from Western Australia)

• Sand Gropers（西澳大利亚人）

• Top enders/Territorians (People from Northern Territory)

• Top enders/Territorians（北领地人）

• Two headers/Taswegians (Tasmania)

• Two headers/Taswegians（塔斯马尼亚人）

• Brizzie/BrisVegas (Brisbane, Qld.)

• Brizzie/BrisVegas（布里斯班，昆士兰州）

• Parra (Parramatta, NSW)

• Parra（帕拉马塔，新南威尔士州）

• Freo (Fremantle, WA)

• Freo（弗里曼特尔，西澳大利亚州）

• Brunny (Brunswick, Vic.)

• Brunny（不伦瑞克，维多利亚州）

• Erko (Erskinville, NSW)

• Erko（埃斯基内维尔，新南威尔士州）

• The Riff (Penrith, NSW)

• The Riff（彭里斯，新南威尔士州）

• The Gong (Wollongong, NSW)

• The Gong（伍伦贡，新南威尔士州）

• Penno (Pennant Hills, NSW)

• Penno（彭南特希尔斯，新南威尔士州）

• Tulla (Tullamarine, Vic.)

• Tulla（塔拉梅林，维多利亚州）

• Straddie (Stradbroke Island, Qld.)

• Straddie（斯特拉布罗克岛，昆士兰州）

• The G (Melbourne Cricket Ground)

• The G（墨尔本板球场）

• The Gabba (Cricket stadium in Woolloongabba, Qld.)

• The Gabba（位于昆士兰州乌龙戈巴的板球体育馆）

其它常用俚语

http://ww2/large/79a27d55gw1f456nz4n8gj20nc0fkq4v.jpg

• Acca (Academic)

• Acca（学术的、学院的；学者）

• Aggro (Aggravated – ‘Don’t get aggro with me!)

• Aggro（激怒的、惹恼的——‘Don’t get aggro with me!）

• Ant’s pants (Great – ‘My room is the ant’s pants’)

• Ant’s pants（极好的、很棒的——‘My room is the ant’s pants’）

• Arvo (Afternoon)

• Arvo（下午，午后）

• Barrack for (To support or encourage, e.g. sports teams)

• Barrack for（支持、加油、鼓励。例：Barrack for sports teams）

• Buckley’s chance (Impossible/unlikely – ‘You’ve got Buckley’s chance of going to the library tomorrow if you go out tonight’)

• Buckley’s chance（不太可能、机会渺茫——‘You’ve got Buckley’s chance of going to the library tomorrow if you go out tonight’）

• Bung (Broken, exhausted – ‘My laptop’s bung’)

• Bung（破损的、损坏了的、耗尽的——‘My laptop’s bung’）

• Chock-a-block (Completely full – ‘The beach car park is chock-a-block today’)

• Chock-a-block（充满的、塞满的、挤满的——‘The beach car park is chock-a-block today’）

• Chunder (To vomit)

• Chunder（呕吐）

• Down Under (Australia)

• Down Under（澳洲）

• Drop bear (Imaginary, non-existent animal, supposedly like a koala but with big, sharp teeth)

• Drop bear（吊熊，传说中形似考拉的动物，有着大而尖的牙齿）

• EFTPOS (Acronym of ‘Electronic Funds Transfer at Point of Sale’, ‘can I put this on EFTPOS’ is can I pay by card)

• EFTPOS（‘Electronic Funds Transfer at Point of Sale’的首字母缩写，‘can I put this on EFTPOS’ 意为“我可以刷卡付款吗？”）

• Exy (Expensive)

• Exy（昂贵的）

• Fair dinkum (True, real, genuine)

• Fair dinkum（真的、真实的、真正的）

• Game (Up for it – ‘Who’s game for a road trip this weekend?)

• Game（甘愿尝试、愿意参与——‘Who’s game for a road trip this weekend?’）

• Heaps (Lots)

• Heaps（大量、许多）

• Iffy (Uncertain, unreliable)

• Iffy（不确定的、不可靠的）

• Jelly (Jealous – ‘Oh I’m so jelly of his new car’)

• Jelly（嫉妒的、妒忌的——‘Oh I’m so jelly of his new car’）

• Mozzies (Mosquitos)

• Mozzies（蚊子）

• Old mate (This can refer to anyone, literally anyone)

• Old mate（可以用来指任何人）

• Outback (Remote location in interior Australia)

• Outback（澳大利亚内陆的偏远地区）

• Out in the bush (Far away from civilisation)

• Out in the bush（荒野地区，远离文明社会）

• Rellies (Relatives)

• Rellies（亲属、亲戚）

• Servo (Service station – ‘I’ll just pop into the servo first’)

• Servo（加油站、车辆服务站——‘I’ll just pop into the servo first’）

• Shout (A person’s turn to buy the drinks – ‘It’s my shout, mate’)

• Shout（轮到某人请客（喝饮料）——‘It’s my shout, mate’）

• Spewin’ (Disappointed – ‘He must be spewin’ over the results from the game earlier’)

• Spewin’（失望的——‘He must be spewin’ over the results from the game earlier’）

• Spit the dummy (Throw a tantrum)

• Spit the dummy（发脾气）

• Stoked (Excited, really pleased – ‘I’m stoked to be living in Australia’)

• Stoked（兴奋的、非常开心的——‘I’m stoked to be living in Australia’）

• Straya (Australia)

• Straya（澳大利亚；澳洲）

• To go walkabout (To go missing – ‘Have you seen my keys? They’ve gone walkabout’)

• To go walkabout（迷路、丢失——‘Have you seen my keys? They’ve gone walkabout’）

• True blue (The real thing)

• True blue（真的东西、真实货色、道地货）

• U-ey (Pronounced ‘you-we’ and means U-turn – ‘We’ve gone the wrong way mate, chuck a u-ey and we’ll be back on track)

• U-ey（读作‘you-we’，意为“U形转弯、掉头”——‘We’ve gone the wrong way mate, chuck a u-ey and we’ll be back on track）

• Ute (Utility vehicle/pick-up truck)

• Ute（多用途运载车/客货两用车）

• Wombat (A large marsupial native to Australia, and another word for a stupid person)

• Wombat（毛鼻袋熊，一种有袋的澳大利亚本土动物，也有笨蛋、白痴之意）

离奇古怪的澳洲短语

http://ww3/large/79a27d55jw1f456oasxqnj20nc0fkq7b.jpg

澳洲有着许多离奇古怪的单词短语，为了更好地融入当地生活，何不赶快把它们纳入囊中？由于这些单词短语只存在于澳洲本土，外来人很难听懂，和国内的家人朋友聊起来的时候，他们肯定会一头雾水，难以理解。

• Bogan (Unsophisticated person)

• Bogan（粗人）

• Chook (Chicken)

• Chook（鸡）

• Couldn’t find a grand piano in a one-roomed house/Couldn’t blow the froth off a glass of beer (Useless person – insulting)

• Couldn’t find a grand piano in a one-roomed house/Couldn’t blow the froth off a glass of beer（无用之人、没本事的人——带有侮辱性质）

• A chop short of a barbie/A stubby short of a six-pack (An odd person, a bit mad, ‘not all there’)

• A chop short of a barbie/A stubby short of a six-pack（奇怪的人，有点疯癫，不太正常）

• Don’t come the raw prawn! (Don’t treat me like a fool)

• Don’t come the raw prawn!（别蒙我了、别把我当傻瓜了）

• Feral (Gross, disgusting)

• Feral（恶心的、令人厌恶的）

• Flat out like a lizard drinking (Really busy)

• Flat out like a lizard drinking（很忙、太忙了）

• Galah (Fool, idiot – a type of Australian bird)

• Galah（笨蛋、傻瓜，也是澳大利亚的一种鸟——粉红凤头鹦鹉）

• Gonny news? (Have you got any news?)

• Gonny news?（你有任何消息吗？）

• Happy little Vegemite (A cheerful person – ‘She’s a happy little Vegemite after getting top marks on that essay!)

• Happy little Vegemite（一个快乐的人——‘She’s a happy little Vegemite after getting top marks on that essay!）

• Jeer that? (Did you hear that?)

• Jeer that?（你听到了吗）

• Not a brass razoo (No money at all)

• Not a brass razoo（身无分文）

• Pash (A long, passionate kiss)

• Pash（长时间热吻）

• To get the rough end of the pineapple (To get a raw deal/be treated badly)

• To get the rough end of the pineapple（吃亏/遭到不公平待遇）

• Woop woop (Middle of nowhere, remote or backward place – ‘I booked my accommodation with Student.com because I didn’t want to live out in woop woop’)

• Woop woop（偏远城镇或地区——‘I booked my accommodation with Student.com because I didn’t want to live out in woop woop’）

令人容易混淆的澳洲短语

http://ww3/large/79a27d55jw1f456paxrkjj20nc0fw0xr.jpg

对于中国留学生来说，澳大利亚完全在地球的另一端，文化习俗和中国大相径庭。如果不能掌握这些容易混淆的单词短语，便很难理解对方讲话的真正意图。

• Yeah na (No – ‘Are you coming to the party?’ ‘Yeah na, I don’t feel like it tonight’)

• Yeah na（不、不了——‘Are you coming to the party?’ ‘Yeah na, I don’t feel like it tonight’）

• Na yeah (Yes – ‘Do you fancy catching a film later?’ ‘Na yeah, that would be great!’)

• Na yeah（对的、好的——‘Do you fancy catching a film later?’ ‘Na yeah, that would be great!’）

• Too right! (Yes – ‘Coming to the pool?’ ‘Too right I am!’)

• Too right!（毫无疑问、一点不错、太对了、对极啦——‘Coming to the pool?’ ‘Too right I am!’）

• You little beauty! (Exclamation of delight, just remember that the ‘you’ can refer to anyone or anything)

• You little beauty! （表达开心喜悦的感叹之词，‘you’可以用来指任何人或物）

• Footy (Can be used to refer to many sports, such as Australian Rules in Vic./SA, Rugby League in NSW/Qld., Rugby Union and even Soccer)

• Footy（可以用来指代许多运动，比如维多利亚州和南澳大利亚州的澳式足球、新南威尔士州和昆士兰州的联盟式橄榄球、联合会式橄榄球以及英式足球等）

去餐馆的时候还会用到以下这些词：

• Entrée (Appetizer – the first course you eat)

• Entrée（前菜、开胃菜）

• Main (Entrée – the second course)

• Main（主菜）

本文涉及到了澳洲俚语的方方面面，相信定能为留学澳洲的小伙伴提供有益的帮助。如果你还知道其它值得分享的俚语知识，可以在Facebook上联系我们，也可以给我们留言。