加载中…《甄嬛》出国是极好的,翻译也要不负恩泽
(2013-01-28 16:55:15)
http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165038_474.jpg整容医院的门槛被踏破，很多人都想拥有一双“甄嬛眼”，更有人“煲剧”煲成白内障。成龙被老婆林凤娇拉着看，阿雅等明星更是以“哀家”、“本宫”、“小主”自居……《甄嬛传》在内地火了，在台湾也火了，如今这把火又要烧到美国去？《甄嬛传》的导演郑晓龙透露，美国的一家电视台将引进这部电视剧，合约尚在草拟之中。此前，《甄嬛传》已在美国的华人电视台播出，但并非英文版。如果这次顺利的话，意味着将会有更多美国人看到这部剧。
http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165045_568.jpg 美国人看到的《甄嬛传》将是什么样子的呢？据悉，美国电视台打算把《甄嬛传》重新剪辑成6部电视电影，还会补拍一些镜头，并重新进行配乐。这个过程中国方面完全不会干涉进去，因为导演郑晓龙也明白，美国人有美国人的审美趣味。只是，女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？
在中国，清宫戏这些年几近泛滥，《甄嬛传》能杀出重围，成功秘诀在于对细节的专注。那些符合年代、背景、主人公身份的台词，让“小主”、“娘娘”们，凤眼一抬就妙语连珠，扮演“华妃”的演员蒋欣，那句“贱人就是矫情”的自信喊话，几乎成了一时间的流行语。
http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165052_500.jpg 翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的华人Cecilia立马表示：“无法想象！”她说：“我觉得，单就剧情来说，美国人就无法理解吧，他们看《甄嬛传》，大概只知道一堆女人在为一个男人争风吃醋。”那么，“‘想必是极好的’怎么翻译？”Cecilia纠结了半天说：“只能说http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165058_317.jpg‘It'sexcellent！(太好了！)’或者‘awesome(真了不起)’你看，感觉全无吧，一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关，外国人只能理解表层的。就算引进，我估计关注更多的是服装这些外在东西。”
http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165045_568.jpg 美国人看到的《甄嬛传》将是什么样子的呢？据悉，美国电视台打算把《甄嬛传》重新剪辑成6部电视电影，还会补拍一些镜头，并重新进行配乐。这个过程中国方面完全不会干涉进去，因为导演郑晓龙也明白，美国人有美国人的审美趣味。只是，女人扎堆的戏码，难不成要整出个中国古代版《口红森林》吗？再说，“小主”荧屏中念出：“倒也不负恩泽”、“想必是极好的”、“拉出去，杖毙！”这样文绉绉的台词，美国观众能懂吗？
在中国，清宫戏这些年几近泛滥，《甄嬛传》能杀出重围，成功秘诀在于对细节的专注。那些符合年代、背景、主人公身份的台词，让“小主”、“娘娘”们，凤眼一抬就妙语连珠，扮演“华妃”的演员蒋欣，那句“贱人就是矫情”的自信喊话，几乎成了一时间的流行语。
http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165052_500.jpg 翻译成英文，文字背后的内涵还能表现出来吗？在美国洛杉矶生活了十年的华人Cecilia立马表示：“无法想象！”她说：“我觉得，单就剧情来说，美国人就无法理解吧，他们看《甄嬛传》，大概只知道一堆女人在为一个男人争风吃醋。”那么，“‘想必是极好的’怎么翻译？”Cecilia纠结了半天说：“只能说http://www.hiesquire.com/attached/20130125165038-653/n_20130125165058_317.jpg‘It'sexcellent！(太好了！)’或者‘awesome(真了不起)’你看，感觉全无吧，一下子就变成现代的东西了。娘娘、小主们说的话有很多隐含的意思，语带双关，外国人只能理解表层的。就算引进，我估计关注更多的是服装这些外在东西。”
喜欢
0
赠金笔