近期涉及的几个有关扶贫的项目, 对中国的扶贫情况有了些许的了解。以下整理的一部分相关的词汇。仅供参考。

http://s14/small/002dNlHrzy6VjLcTecRbd&690

中国国际扶贫中心: International poverty reduction center in China (IPRCC)

国务院扶贫开发领导小组办公室  （LGOP）： 简称：国务院扶贫办

The state council leading group office of poverty alleviation and development

Poverty Alleviation： 扶贫             Poverty Reduction: 减贫

中国社科院： Chinese Academy of Social Science

旨在为世界消除贫困事业做出贡献：

With a mandate to contribute to worldwide poverty reduction

Inception workshop：启动会

Board of Trustees (BOT) ： 理事会

Board of Advisors： 顾问团

恩格尔系数：Engel coefficient

制度扶贫  poverty reduction by institutions    体制扶贫  poverty reduction by system

区域扶贫 regional poverty reduction

攻坚扶贫  priority poverty reduction

精准扶贫  targeted poverty alleviation             不变价： fixed price

减贫率：  poverty reduction rate      贫困发生率: head count ratio

温饱   到 小康   Subsistence to well-off society

小康社会  moderately prosperous society in all respects

高原藏区： plateau Tibetan areas

大小凉山彝族区  Yi nationality areas / Liangshan Yi Autonomous Prefecture

秦巴山区 Qinba mountainous area

乌蒙山区Wumeng mountainous area 

大水漫灌    free flooding/ broad irrigation -  滴灌   drip irrigation

贫困片为重点   poverty areas as the crucial   工作到村  reach the program out to the village

扶贫到户  reach the poverty alleviation to the households

看真贫  know those who are really poor

扶真贫  help those who are really poor

真扶贫  and take practical action to poverty alleviation

部门 --  全党    departments to the whole party

驻村工作队  village task force       扶贫专干  special cadres/ leaders on poverty alleviation

省委办，省府办公厅Provincial party committee office/ General office of provincial government office

省法制办  provincial legal affairs office     宣讲团  promotion group

依法治贫 administering the poverty alleviation by law

法制扶贫 poverty alleviation by legal system

副业: subsidiary business/ by-work， 主业 major works/ principal works

招商引资  attract foreign business and investment

面子工程/形象工程  window-dressing project    

重点县： key counties

农村发展 在手上    put the rural development in our hands

改革重任 在肩上    shoulder heavy responsibilities of reform

扶贫攻坚 在心上    keep priority poverty alleviation program in mind

扶贫重点县: key counties on poverty reduction

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

北京/杭州-英语自由会议口译员

English-Chinese Conference Interpreter

Patrick

邮箱: Interpreter4255@163.com

口译类型：陪同口译，交替传译，同声传译