尽量还是看原版_投资是一种生活

http://blog.sina.com.cn/u/2034002521

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

尽量还是看原版

(2011-04-18 07:40:43)

标签：

富国银行

伯克希尔

税后利润

原版

坎宁安

杂谈

分类：专注技术篇

说实话，看翻译的确是不错，如果英语不好的话，因为里面有太多的术语很难以理解或者与中文对应；但是我仍然不建议大家看翻译版的，看的很费劲或者说看中文版的看得人很费解。举个例子，比如坎宁安编辑的《巴菲特致股东的信——股份公司教程》中103页，很费解的地方时，当伯克希尔付出2.9亿美元的对价购买到富国银行的10%的股份——翻译的是小于税后利润的5倍，而且小于税前利润的3倍的价格，但是对于这段的翻译我见的BUYFIT.COM提供的中文翻译（我打印出来的其在1991年部分）翻译是小于5倍税前本益比……。更费解的还在后面，对于资产规模560亿——盈利超过股东权益的20%以及总资产的1.25%（另一种版本的翻译是：ROE=20%,ROA=1.25%)很郁闷，我要再次求证英文原版的以及最好能从1989年级1991年的富国银行的报表中证实。建议大家尽量研究原版，如果有条件的话。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：慎言

后一篇：能力圈

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正