『译文』
方山子是在光州和黄州之间山里隐居的人。他年轻时向往并学习汉朝侠客朱家、郭解的为人，乡里讲侠义的人都以他为榜样敬重他。年纪渐渐大了，就改变了志向和行为，努力读书，想凭借这条道路在当代大干一场，可是始终碰不到机会。到了晚年，就隐居在光州和黄州之间山里的一个叫岐亭的小镇，住草房，吃蔬菜，不同社会接触；放弃原有的车和马不坐，毁坏原有的帽子和衣服不穿戴，平时总是步行来往。山里的人没有不认识他的，看见他戴得帽子方型而且高高地耸起，猜测说：“这莫非是古代方山冠的老式样吧！”因此就叫他方山子。
我降职外调到黄州，路过岐亭镇，刚巧碰见他，吃惊地说：“哎呀！这是我的老友陈季常啊。为什么在这里？”方山子也吃惊地注视着我，问我为什么到这里来。我告诉他来这里的缘故。他低着头不回答，接着抬起头来大笑，招呼我住在他家里。他家里空空地只看到周围有四堵墙，可是他的妻、儿和奴婢都有自得其乐的神气。
我既肃然起敬又感到他非同常人，又想方山子年轻时纵酒任性，喜弄刀剑，用钱如同丢弃粪土那样。十九年前，我在岐山下方山子带领两个骑马的仆人，自己挂了两袋箭，到西山打猎游玩。一只喜鹊在前边惊飞起来，方山子叫骑马的仆人追赶射它，没有射中；方山子猛抽坐骑使马愤怒奔驰，独自追去，一箭就射中了那只喜鹊。于是，他就在马上跟我谈论用兵方法和古往今来用兵的成败之道，自以为是当代的豪杰。到今天已过去多少时间了，但精明强悍的神色，还在两条眉毛之间隐隐显露出来，难道他真的是在荒山里隐居的人吗？
方山子家里世代有功勋，应当得到庇荫做官，假使他能够从事政事，那么现在他一定是个有名望、有地位的人了。再说，他的家原在洛阳，花园住宅宏伟华丽，跟公侯的府第一样；在黄河北岸还有大片土地，每年可以收取成千匹丝织品，也足够他享受富裕快乐的生活。他都放弃不要，偏偏来这荒山里受苦。
我听说光州和黄州之间有很多奇怪的人，他们往往装疯，弄脏自己，不能够见到他们的真面目。方山子或者见过他们吧！
(2024-11-06 14:08:39) 
加载中…