MERCI QUI, MERCI QUOI?

“j’ai ce que j’ai donné” Jean Giono

(”我所拥有的就是我所给予的“Jean Giono)

C'EST L'IDÉE que l’on peut donner son savoir-faire, son temps, son talent, son énergie... en créant du succès.

(这是一个想法，我们可以给予知识，给予时间，给予天赋，给予能量...通过获得成功)

C’est ce qu’ont fait les fondateurs, Marie-France et Bernard Cohen, après la vente de Bonpoint, 
en imaginant un LIEU D'EXCEPTION géré comme une affaire commerciale classique
et performante et non pas comme un charity store.

(这就是我们这些创始人所做的，Marie-France和Bernard Cohen，在出售了Bonpoint之后，设想的一个与众不同的地方，以传统有效的商业经营模式运作，而不是一个慈善机构)

C’est ce que font certains CRÉATEURS en réalisant un modèle spécial pour Merci et en acceptant d’abandonner leur marge.
Ces produits sont identifiés par la petite médaille or.

(这也是某些设计师在为Merci做特殊款式时，同意放弃他们的提成。这些商品可以通过小金牌标志识别出来。)

C’est ce que font les fondateurs en étant totalement bénévoles et en reversant les profits de cette entreprise à un fonds de dotation
qu’ils ont créé pour VENIR EN AIDE aux enfants pauvres parmi les plus pauvres, notamment à Madagascar.

(创始人是彻头彻尾的志愿者，将企业的利润捐款给马达加斯加那些需要帮助的处在贫困底线的儿童们。)

C’est ce que font les fournisseurs de Merci en PARTICIPANT, 
s’ils le souhaitent, au fonds de dotation.

(Merci的供应商也积极的参与到这项捐款事业中)

Il nous tarde de vous rendre compte des résultats de cette première année.
Vous êtes LE SUCCÈS de merci ! Sans vous rien n’est possible.
Merci.

(我们急于将这头一年的结果向大家宣布。Merci的成功归功于你们。没有你们，什么都是不可能的。

谢谢！)