关于雍正《耕织图》(上)的“译文商榷稿”(校正二稿)

标签:
雍正《耕织图》四库全书译文商榷稿校正稿文化 |
关于雍正《耕织图》(上)的“译文商榷稿”(校正二稿)
(图中草书为“值”,非“作”。早值:一黑早,指黎明,词义也相合。也有可能雍正书写时改为“值”。)
●图下为原文;图上为修改稿;居中白底为《钦定四库全书·世宗宪皇帝御制文集卷二十_.耕织图》全文。红色为改正的字,蓝色括弧内为原错字。不一定全对,供参考吧。盼行家里手斧正。
1、雍正诗:百谷遗嘉种,先农著懋功。春惊二月入,香浸一溪(泾)中。种穋(穄)他时异(卖),筠笼此日同。多去听(祠)父老,占候识年丰。——浸种
重穋随宜辨,筠笼用力同。每多贤父老,占节识年丰。
(穋:后种先熟的谷类。)
http://s12/mw690/001mKzmjgy6GtUDMpqbeb&690
2、耕
原隰韶光媚,茅茨暖气舒。青鸠呼雨急,黄犊驾犁初。
畎亩人无逸,耕耘事敢疏!勤劬课东作,扶策历村墟。
(▲茆茨:茅屋。“从前农村中的屋舍,都是茆茨土屋。 ”亦作“茅茨”。▲汉典:疎同“疏”)
http://s11/mw690/001mKzmjgy6GvGpvlkC6a&690
2、雍正诗:原湿春光转,节落暖气移。青鸠呼雨急,黄犊驾犁初。畋收人无逸,耕耘事敬竦。关心课东作,扶筞历于墟。——耕
3、雍正诗:农务村看急,春畦水欲平。烟笼高柳暗,风入短(竝)蓑轻。湿湿低(浅)云影,田田(回回)乱雨声(参)。耙头船共(既舡无)稳,斜立叱牛行。——耙耨
3、耙耨
农务时方急,春潮堰欲平。烟笼高柳暗,风逐去鸥轻。
压笠低云影,鸣蓑乱雨声。耙头船共稳,斜立叱牛行。
http://s4/mw690/001mKzmjgy6GIijR1KPa3&690
4、雍正诗:昨日耘初罢,今朝耖后亲。四谛听(视)活活,百亩望匀匀。蝶乱野花晚,燕归芳草春。春风不宜负,只有立田人。——耖
4、耖
南亩耕初罢,西畴耖复亲。四蹄听活活,十顷望畇畇。
蝶舞黄萱晚,莺归绿树新。春光长不负,只有力田人。
(汉典:祗异体字有“http://s14/small/001QmCfCzy6Hb5QFCnOf4&690”,故可译为“只”。)
http://s10/mw690/001mKzmjgy6GvGrJp3z09&690
5、雍正诗:岗岗(蜀蜀)转巧旦(里),仔仔复东臬。策牛亦何急,回首若告劳。春塍净如镜,香壤腻于膏。水族堪供饷,虾笼守碧涛。——碌碡
5、碌碡
如轮转机石,历碌向东皋。驱犊亦何急,平田敢告劳。
春塍萦似滞,沃壤腻于膏。水族堪供饷,倾樽醉蟹螯。
(•草书“岗”:http://s13/small/001QmCfCzy6Hb8uSap6ac&690
http://s10/mw690/001mKzmjgy6GvGrNIqBc9&690
5、雍正诗:蜀蜀转巧里,仔仔复东臬。策牛亦何急,回首若告劳。春塍净如镜,香壤腻于膏。水族堪供饷,虾笼守碧涛。——碌碡
6、雍正诗:种包欣坼甲,秧岸竞携筐。渐渐和烟丽(流),纷纷落陇香。争欢(钦)簇童稚,默祷听(彤)丰穰。春气今年早,行看刺水秧。——布秧
6、布秧
种包忻拆甲,岸畔竞携筐。活活冲泥布,纷纷落垄香。
追随欢幼稚,祝祷愿丰穰。气候今年早,行看剌水秧。
http://s5/mw690/001mKzmjgy6GvGrRX1Oe4&690
6、雍正诗:种包欣坼甲,秧岸竞携筐。渐渐和烟流,纷纷落陇香。争钦簇童稚,默祷彤丰穰。春气今年早,行看刺水秧。——布秧
7、雍正诗:厪虑(层高)田间种,携儿陇上来。一溪经雨破,盈亩喜秧开。露气浓相衾衰,阳光暖复催(愷)。欣欣频(欲)笑指,转眼即堪栽。——初秧(新正:衰为衾)
7、初秧
珍惜占城种,携儿上垄来。一溪添雨足,盈亩喜秧开。
宿露浓相浥,韶阳暖复催。忻忻频笑指,转眼可移栽。
(厪:【唐韻】小屋。【前漢·鄒陽傳】茅焦亦厪脫,死如毛氂耳。【註】師古曰:厪,少也。)
http://s16/mw690/001mKzmjgy6GvGrWbfN5f&690
8、雍正诗:鸟鸣邨(村)路静,春涨野桥低。已见新秧好,还欣满陇高。淤时争早作(值),课仆敢(敬)安栖。隔水摩肩者,心忙日欲(无)西。—淤荫
8、淤荫
鸟鸣村陌静,春涨野桥低。已爱新秧好,旋看覆垄齐。
淤时争早作,课罢岂安栖。沾体兼涂足,忙忙日又西。
(值:草书为“值”非“作”。早值:一黑早,指黎明,词义相合。尊原正文为“作”。也有可能雍正书写时改为“值”。)
http://s11/mw690/001mKzmjgy6GvGHAdVo2a&690
9、雍正诗:秧田开吉日,茆舍动香篒(篬)。盈把分青壤,和根濯(灌)绿漪。争携老稚共,供插陌阡驰。自得为农乐,辛劳搃(岂)不知。——拔秧
9、拔秧
吉辰逢社后,比户趁忙时。盈把分青壤,和根灌绿漪。
儿童担饷榼,妇子制秧旗。惯得为农乐,辛劳自不知。
http://s6/mw690/001mKzmjgy6GvGHELRPb5&690
10、雍正诗:物候当芒种,农人戒(或)插田。焂(条)成行整整,入望影芊芊(草草)。白柳花争陌,黄梅子熟天。一朝千顷遍,长日爱如年。——插秧
10、插秧
令序当芒种,农家插莳天。倏分行整整,停看影芊芊。
力合闻歌发,栽齐听鼓前。一朝千顷遍,长日正如年。
http://s14/mw690/001mKzmjgy6GvGHKzlH8d&690
10、雍正诗:物候当芒种,农人或插田。条成行整整,入望影草草。白柳花争陌,黄梅子熟天。一朝千顷遍,长日爱如年。——插秧
11、一耘
饱雨纤纤长,含风叶叶柔。载芟除宿莠,挹注引新流。
阴借临溪树,声传隔陇讴。炊烟村畔起,归路缓驱牛。
(王羲之:http://s5/mw690/001mKzmjgy6GvGHOTuQf4&690
郁郁平畴绿,劳劳一载耘。理苗疏是法,非种去宜勤。
笠重初收雾,锄轻半带云。日高忙饷妇,稚子故牵裙。
http://s16/mw690/001mKzmjgy6GvH0Amar1f&690
13、雍正诗:巡陌日当午,骄阳暑若燔。戒农须共(尽)力,耘事只今番。蝉噪风前急,蛙声水底繁。徘徊顾望里,万顷绿翩翻。——三耘
13、三耘
锄莠日当午,骄阳若火燔。耘耔须尽力,辛苦只今番。
蝉噪风前急,蛙声水底喧。酿花宜郁暑,翠浪舞翩翻。
http://s7/mw690/001mKzmjgy6GvGIi6qy36&690
13、雍正诗:巡陌日当午,骄阳暑若燔。戒农须尽力,耘事只今番。蝉噪风前急,蛙声水底繁。徘徊顾望里,万顷绿翩翻。——三耘
14、雍正诗:能为天公补,唯(叹)凭农力加。桔槔声处处,戽斗动家家。激活看畦满,咿唖(呀)转日斜。连朝风露好,那不易扬华。——灌溉
14、溉灌
艺夺天工巧,人勤地力加。桔槔声振鼓,戽斗疾翻车。
灌注畦旋满,呕哑日欲斜。况兼风露美,篟篟吐新华。
http://s5/mw690/001mKzmjgy6GvHe6BHS44&690
14、雍正诗:能为天公补,叹凭农力加。桔槔声处处,戽斗动家家。激活看畦满,咿呀转日斜。连朝风露好,那不易扬华。——灌溉
15、雍正诗:西成已在望,早值更相讙(让)。繁穗香生把,盈檐露未乹(干)。啄遗鸦欲下,拾遗稚争欢。主伯炘(欣)相庆,今年子粒宽。——收刈
15、收刈
西成已在望,早作更呼欢。刈穗香生把,盈筐露未干。
啄遗鸦欲下,拾滞稚争欢。主伯欣相庆,丰年俯仰宽。
(早值:一黑早,指黎明。讙◎ 同“欢”。)
http://s5/mw690/001mKzmjgy6GvHj9wRmb4&690
15、雍正诗:西成已在望,早值更相让。繁穗香生把,盈檐露未干。啄遗鸦欲下,拾遗稚争欢。主伯欣相庆,今年子粒宽。——收刈
16、雍正诗:红籼收十月,白水浸虚塍。多稼邨邨纳(村村细),新场户户登(岚)。云堆香委乱,露积势崚峘(咺)。劳(另)瘁三时足,饔飱幸可凭。——登场
16、登场
红籼收十月,白水浸陂塍。酿熟田家庆,场新岁事登。
云堆香冉冉,露积势层层。劳瘁三时过,饔飧幸可凭。
http://s9/mw690/001mKzmjgy6GvHCj5POc8&690
16、雍正诗:红籼收十月,白水浸虚塍。多稼村村细,新场户户岚。云堆香委乱,露积势崚咺。另瘁三时足,饔飱幸可凭。——登场
17、雍正诗:力田欣有岁(成),打稻得乹(轧)冬。响落连枷急,光浮初日浓(隆)。犬鸡亦闲适,饮啄自从容。增得村门色,茨渠(?柴)傍屋重。——持穗
17、持穗
力田欣有岁,晒稻喜晴冬。响落连耞急,尘浮夕照浓。
鼠衔犹畏懦,鸡啄自从容。幸值丰亨世,尧民比屋封。
(柴字草书http://s12/mw690/001mKzmjgy6GvHek64bbb&690
17、雍正诗:力田欣有成,打稻得轧冬。响落连枷急,光浮初日隆。犬鸡亦闲适,饮啄自从容。增得村门色,茨柴傍屋重。——持穗
野陌霜风早,柴门晚日多。舂声接邻响,杵韵洽豳歌。
颗颗珠倾篚,莹莹雪满箩。为怜艰苦得,把握屡摩挲。
http://s2/mw690/001mKzmjgy6GvHGCMFPb1&690
18、雍正诗:野陌霜风早,柴门寒日多。催春遍邻曲,相杵望日歌。影影珠铫臼,莹莹玉满箩。儿喜亦自爱,把握弄摩挲。——舂碓
19、雍正诗:治(浸)米频(欲)求洁,田家亦苦心。筛风无场北,舂日更檐荫。饱煖炘堪(欲忙)余,妻拏欢弗禁。香秔(稑)看玉粒,膏土胜黄金。——簏
治粒频求洁,田家亦苦心。筛风当户北,避日就檐阴。
一饱功非易,终年力不禁。君看圆似玉,我爱胜如金。
( •治:草写http://www.shufazidian.com/%E6%97%A7%E7%89%88gif/c/6/1LJ.gif?•原字:左右结构,禾+元,查无此字,拟“秔”字误写。汉典:秔jīng,同“粳”))
http://s3/mw690/001mKzmjgy6GvHGHofEd2&690
19、雍正诗:浸米欲求洁,田家亦苦心。筛风无场北,舂日更檐荫。饱煖欲忙余,妻拏欢弗禁。香稑看玉粒,膏土胜黄金。——簏
20、雍正诗:朝来风色好,箕斗入场南。敢惜簸扬再,不教糠粃参(黍)。较(戟)量问家室,狼籍戒儿男。好是农家妇,浓妆似弗谙。——簸扬
20、簸扬
朝来风色好,箕宿应维南。敢惜翻飞力,宁教糠粃参。
干圆输县吏,狼藉戒童男。得免催租负,方无俯仰惭。
http://s5/mw690/001mKzmjgy6GvHGLKe0a4&690
20、雍正诗:朝来风色好,箕斗入场南。敢惜簸扬再,不教糠粃黍。戟量问家室,狼籍戒儿男。好是农家妇,浓妆似弗谙。——簸扬
21、砻
地结霜痕白,檐虚夜气青。声殷砻早谷,风动闭寒扃。
玉色鲜堪比,珠光泻不停。蒸炊谋室妇,农祖荐朝馨。
http://s2/mw690/001mKzmjgy6GJKK1OBX51&690
22、入仓
勤劳临岁暮,入囷及良朝。墉栉宁奢望,储藏幸已饶。
赋完农有暇,门静吏无嚣。苫廪牢封固,无虞雨雪飘。
(薄:http://s4/mw690/001QmCfCzy6HTh6L0tl23&690)
http://s10/mw690/001mKzmjgy6GvHUFe6549&690
22、雍正诗:勤男已周岁,薄善得今朝。千万敢奢望,命箱幸已饶。于庐农的晦,门户更无嚣。若念牢牛力,谋伤自灵漉。——入仓
23、雍正诗:雨旸蒸帝德(阴),丰稔赋慰(成)农遇。鼓赛邨(村)村社,神迎户户(石石)巫。酒浆泻罂缶,肴核丽盘盂。敢(敬)乞年年惠(画),穰穰慰我需。——祭神
23、祭神
雨旸征帝德,丰稔慰氓愚。赛鼓村迎社,神灯夜祷巫。
酒浆泻罂盎,肴核献盘盂。敢乞长年惠,穰穰遂所需。
http://s2/mw690/001mKzmjgy6GvHMPjpL51&690
23、雍正诗:雨旸蒸帝阴,丰稔成农遇。鼓赛村村社,神迎石石巫。酒浆泻罂缶,肴核丽盘盂。敬乞年年画,穰穰慰我需。——祭神○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
△待考证的字渠
(?柴)
原文地址:http://blog.sina.com.cn/s/blog_64b9b6d00101lov0.html
喜欢
0
赠金笔