1、http://www.94gleaner.com/Attach/201102/20180951-%E5%8D%83%E4%B8%8E%E5%8D%83%E5%AF%BB.jpg
背景：白龙帮千寻借时间
中：快走，我帮你拖延一下时间
日：快走，我帮你借来一些时间
点评：后来白龙就用魔法借时间了，如果看的是中文的，可能不明白白龙在干什么吧
2、
背景：千寻说自己腿软，白龙帮助她
中：土木水火金，咦风跟水之名，听我命令
日：以你体内的风跟水之名，魔法解除
点评：一个是解除，一个是施咒，郁闷

3、
背景：白龙把饭团给小千
中：这是我加了魔法做的，吃了可以让你精神百倍哦
日：这个是我为了让千寻振作起来，特地加了魔法做的
点评：日语版的好像白龙更关心小千
4、
背景：千寻要去找锅炉爷爷，小玲不答应
中：把他吵醒了，人脾气很坏的
日：他刚刚被吵醒，脾气很坏的
点评：中文版的好像锅炉爷爷还没醒，那是谁在烧火呢？
5、
背景：坊要千寻陪他玩，千寻不答应说要去救白龙
中：我的一个朋友，他受伤了，我必须马上去救他
日：对我很重要的一个人他受伤了，我要马上去救他
点评：日语版的突出了白龙在千寻心目中的地位很高，而中文的似乎只是普通朋友
6、
背景：小玲见千寻很关心白龙，问锅炉爷爷怎么回事
中：这就是爱
日：这就是爱、爱！
点评：日语版的锅炉爷爷很强调爱这个字
7、
背景：白龙想起了自己的名字，跟小千回忆
中：
白龙：我想起来了，那天荻野千寻掉到琥珀川里，是为了想捡掉下来的鞋子
千寻：对，琥珀，是你，是你把我救上岸的
日：
白龙：那天荻野千寻掉到我里面的时候，是想拾回鞋子呢
千寻：对，是琥珀把我冲上浅谈的
点评：纠结了，白龙到底是河是神
 

下面是百科摘录的剧中经典台词。
　　01、钱婆婆：曾经发生的事不可能忘记，只是暂时想不起来而已。
　　02、千寻：我们还会在那里相逢吗？琥珀主：一定会的。千寻：一定噢。琥珀主：一定。你去吧，记得别回头噢。
　　03、琥珀主：别害怕，我是站在你这一边的。
　　04、千寻：对不起，我刚才呼吸了。琥珀主：没关系，千寻已经努力了。
　　05、琥珀主：名字一旦被夺走，就再也找不到回家的路了。
　　06、琥珀主：我到现在都想不起自己的名字。可是真是不可思议，我居然还记得你的名字。
　　07、琥珀主：你受了很多的苦，来，吃吧。
　　08、锅炉爷爷：你不懂么？这就是爱的力量。
　　09、钱婆婆：放心吧，你一定可以做得到的。
　　10、锅炉爷爷：既然插手要做，就要做到底。
　　11、琥珀主：我也想起来了，那一天，荻野千寻掉到琥珀川里的时候，是为了捡到掉到河里的鞋子。千寻：对，是你，琥珀，是你把我救到岸上的。我好高兴哦