（徐迟译） 我常常希望获得严格的商业习惯；这是每一个人都不能缺少的。如果你的生意是和天朝帝国往来的，你得在海岸上有个会计室，设在某个撒勒姆的港口， 确定了这个就够了 。你可以把本国出品，纯粹的土产输出，许多的冰、松木和一点儿花岗石，都是本土本乡的 地道产品 。这一定是好生意。亲自照顾一切大小事务；兼任领航员与船长，业主与保险商；买进卖出又记账；收到的信件每封都读过，发出的信件每封都亲自撰写或审阅；日夜监督进口货的卸落；几乎在海岸上的许多地方，你都同时出现了似的；——那装货最多的船总是在泽西岸上卸落的；——自己还兼电报员，不知疲倦地 发通讯到远方去 ，和所有驰向海岸的船只联络； 稳当地售出货物 ，供给远方的一个 无餍足 的市场，既要熟悉行情，你还要明了各处的战争与和平的 情况 ，预测贸易和文明的趋向；——利用所有探险的成果，走最新的航道，利用一切航海技术上的进步；——再要研究海图，确定珊瑚礁和新的灯塔、浮标的位置，而 航海图表 是永远地改而又改，因为若计算上有了一点错误，船只会冲撞在一块岩石上而至于粉碎的，不然它早该到达了一个友好的码头了——，此外，还有拉·贝鲁斯的未知的命运；——还得步步跟上宇宙科学，要研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人，从迦太探险家 饭能 和腓尼基人直到现在所有这些人的一生，最后，时刻要记录栈房中的货物，你才知道自己 处于什么位置上 。这真是一个辛苦的劳役，考验着一个人的全部官能，——这些赢利或损失的问题，利息的问题，扣除皮重的计算问题，一切都要确实数字，非得有全 宇宙的知识 不可啊。

1 、“ will be fixture enough ”中的“ fixture ”如何译？大概就是说“你得设个 counting house ，这是很肯定的”。这里的“ fixture ”意为“ definite arrangement ”。译为“ 确定了这个就够了 ”或“也就足以开展业务了”，译出了“ enough ”而“ fixture ”似乎没有译出来。

2 、“ always in native bottoms ” 从形式上看应该是状语说明运的方式，即“以小船（ bottoms ）运输”。译为“是 …… 地道产品”或“都是十分地道的本国出口产品”，弄不明白“ bottoms ”是如何引申为“产品”的。再说，“ native ”是“本地的，本土的”，而“地道”一词从何处来？还有“是 …… ”何处来？

３、“ sweep the horizon ”应该是“移动调整水平镜以便与其它船只联络（ speaking ）”徐译“ 发通讯到远方去 ”可能是从“ the horizon （地平线）”引申而来。戴译“ 孜孜不倦地与所有驶向海港的船只联系沟通 ”，其中找不到 “ sweep the horizon ”。

４ 、 “Hanno”译成“ 饭能”，不清楚出于什么考虑，反正模样不太像专有名词。若是为了搞笑，效果还算不错。

5 、“ how you stand ”会不会是“沿某一特定方向航行”之意？

6 、“ universal science ”，“ universal knowledge ”中的“ universal ”是要译成“宇宙”吗？

7 、这一段中，破折号的用法非常集中突出。戴译中把很多破折号都去掉了，结果句子之间的关系一片混乱。例如前两个破折号“ -- often the richest freight will be discharged upon a Jersey shore; -- ” 是一对，作用相当于括号，把插入成分与主句分开，而一旦去掉，次要话题就升格为主要话题了。再如第三个“ anticipate the tendencies of trade and civilization -- taking advantage of the results of all exploring expeditions ”原文中破折号后面的“ taking advantage of … ”是前面“ anticipate … ”的方式状语。译作“ 预测贸易和文明的发展趋向；利用一切探险成果，开辟新的航道” ，“利用……”与“预测……”的关系就割裂了。

8 、乍读这一段，觉得梭罗说得过于啰嗦，其实，这是对梭罗的误解。Ken Kifer是这么说的： In this long passage, including a 282 word sentence, Thoreau shows a clear understanding of all the problems associated with trade with the Celestial Empire (China).

However, what if the trade is not with China but with God's empire? What if on e wants to receive messages and gifts from heaven? Then, there are the same kind of problems. Thus, Thoreau is drawing an extended parallel between his activities and those of a merchant. On e problem the businessman has to cope with is having his cargos shipwrecked on the New Jersey shore; Thoreau has the problem that the richest inspiration and insights sometimes come at unexpected times when he is unable to make the most of them. Both "businesses" require a great deal of knowledge, preparation, attention to detail, and energy. A successful philosopher, poet, mystic, or monk has to work just as hard as a successful businessman.

读了这一段评注，我们就能理解梭罗为什么这么具体详细不厌其烦地描述这些“问题”了。

（戴欢译） 我常常尽力地去养成严谨的商业习惯，这对每个人来说都是不可或缺的。假如你与天朝帝国有贸易往来，你便得在岸边有个小财会室，它可位于像印度的撒勒姆港之类的某个港口， 也就足以开展业务了 。你可以出口这个国家所能提供的物品，比如纯粹的土特产品，大量的冰块、松木和少批量的花岗岩，都是十分地道的 本国出口产品 。出口这些货物，生意一定不错。

凡事全都亲自料理：领航员和船长二职一肩承担；既当业主又做保险商；负责买进卖出，还要兼做会计；亲阅每封收到的信件，发出的每封信也亲笔写就或审阅；日夜不停地监督进口货物的 装 卸。你好像分身有术，几乎同时出现在海岸的多处地方——载货量最大的船通常都在泽西港停靠装卸的，还要亲自拍发电报， 孜孜不倦地与所有驶向海港的船只联系沟通 ；与远方一个需求量旺盛的市场保持一个牢固平稳的供货关系；不单是对行情了如指掌，还要对各地的战争与和平前景做到心中有数，预测贸易和文明的发展趋向 ；利用一切探险成果，开辟新的航道；利用所有航海技术改善的便利条件， 还要研究航海图，给珊瑚礁、新灯塔和浮标精确定位，航海图表则是不厌其烦地再三修正，假如在计算上有点滴疏漏，都会造成本该顺利抵达一个友好港口的货船，撞在礁石上变得四分五裂的；法国航海家拉·潘洛斯的命运真是 凶险难料 啊!还要紧跟宇宙科学的最新发展，研究一切伟大的发现者、航海家、探险家和商人的人生历程，从迦太基探险家汉诺和腓尼基人开始，一直追溯至今；最后，还要随时掌握货栈的库存数额，以便 明确自己的经营现状 。这确是一个折磨人的苦差事，需要 耗费一个人的全部精力才行 。如此这般的利润和亏损问题、利息的问题、扣除花费和预估损耗而后计算添补的问题，全都需要数字精确无误，不具备 全宇宙的知识 不足以应对。