序

《七月》共八章。《毛诗正义》说，“本诗周公所作”，八章的内容都是陈叙先祖弃(官职为后稷)、公刘和古公亶父的伟绩：“教民以蚕农为务，使衣食充足，忧念民事……积德勤民，子孙卒成王业”；借诗表达自己“忧国之心”和继承先祖的志向。

从《七月》行文看，很多诗语出自农妇农夫之口，而并非周先祖的语气，如第三章的“我朱孔阳，为公子裳”。《毛诗正义》也说， “同我妇子，馌彼南亩”(第一章)、 “嗟我妇子，曰为改岁”(第五章)，是“述民人之志，非序先公号令之辞”。有前人研究认为，按此诗淳朴应当在公刘之前所作，而只是周公以此诗告诫成王(崔述《丰镐考信録》)。也有人认为，周公是贵族、位居冢(zhǒng)宰（官名。即太宰，位次三公，为六卿之首)，不可能亲躬农务，而不亲躬垄亩不熟悉农业者，不可能写出这样的诗；况周公离公刘等相距年代甚远，也不可能写出这样的诗(方玉润《诗经原始》，见程俊英、蒋建元所著《诗经注析》)。但无论作者是谁，诗的核心内容是农事和衣食之需，这是无疑的。

第一章

七月流火，九月授衣。

一之日觱(bì)发，二之日栗烈。无衣无褐(hè)，何以卒岁？

三之日于耜(sì)，四之日举趾。

同我妇子，馌(yè)彼南亩，田畯(jùn)至喜。

一、简意-天寒加衣冬日备耕

七月起凉意，九月须制衣。

十一月风寒，十二月寒气。无衣无毛布，何以过冬日。

正月修农器，二月下田里。

农妇与孩子，带饭到田地，官喜勤农事。

二、注释

1【七月流火】

【七月流火】《毛传》：“火，大火也。流，下也。”《毛诗正义》：“于七月之中，有西流者，是火之星也，知是将寒之渐。至九月之中，云可以相授以冬衣矣。……故至八月则当绩也”。七月是夏代历法的七月，是周历的9月(周历比夏历的每个月多两个月，见下文)。这里的“火星”或“大火星”不是现代天文学的火星，而是中国古代属东方苍龙七宿星座的心宿二，即现代天文学中作为天蝎座主星的α星。现代天文学的火星在中国古代称为荧惑、赤星、罚星、执法。“大火星”是古人用来确定季节的，七月流火是指“大火星”西行，天气转凉。现代人读此诗，即使不知“火”是指定季节的心宿二，只要知道“流”有“走”、“火”有“炎”的含义，也会将“七月流火”理解为天气转凉，而避免有“七月炎热”之误。——七月起凉意。

2【夏历用“七月”和周历用“一之日、二之日”】

《七月》并用夏历和周历两种历法。按《毛诗正义》的说法：

第一、“一之日”、“二之日”的“日”当“月”用，且一之日是周历正月，“三之日，夏之正月”即周历3月是夏历正月，以此推算：周4=夏2，周5=夏3，周6=夏4，周7=夏5，周8=夏6，周9=夏7，周10=夏8，周11=夏9，周12=夏10，周1=夏11，周2=夏12。夏历 “七月流火”的“七月”是周历9月。

第二、“之日”代替“月”只用于周历1-4月，5月至12月改称月。“从夏之十一月，至夏之二月，皆以数配日而言之。从夏之四月，至于十月，皆以数配月而称之”，而“唯夏之三月，特异常例…不得言五之日” ，称“春日迟迟”，“蚕月条桑”。理由是，根据植物生长情况决定“日”“月”的用法，夏3月即周5月，物已生成：“称月者，由其物成，知称日由其物生也”。

“夏之十一月，至夏之二月”即周历1至4月分别称“之日”； “从夏之四月，至于十月，皆以数配月而称之”，即周历5月至12月按月称。

 由于《七月》在“之日”上用周历，在“月”方面用的是夏历，读起来不方便，翻译可以统一用夏历，或周历。因为《七月》除了“之一日”至“之四日”用周历，大部分用夏历，本文翻译部分统一用夏历。

3【一之日觱发】【觱】康熙字典角部9画1118：“bì《说文》：…又觱发，风寒也。《诗·豳风》：一日之觱发”。——夏历，十一月风寒。

4【二之日栗烈】【栗】康熙字典木部6画468：“…又栗烈，风寒也。《诗·豳风》：二之日栗烈。”——夏历，十二月气寒。

5【无衣无褐】【褐】康熙字典衣部9画1096：“hè《诗·豳风》：无衣无褐，何以卒岁。注：褐，毛布也。”衣是贵族服，褐是奴隶服，《郑笺》：“笺云：褐，毛布也。卒，终也。此二正之月，人之贵者无衣，贱者无褐将何以终岁乎？是故八月则当绩也”。——无衣无毛布。

6【何以卒岁】【卒】康熙字典十部6画86：“zú《尔雅·释诂》：尽也…已也。”——何以过冬。

7【三之日于耜】【耜】康熙字典耒(lěi)部5画928：“sì《礼·月令》：季冬，命农计耦(ǒu)耕事，修耒耜。注，耜者，耒之金也，广五寸。《释名》：似齿之断物也。”三之日，是夏历正月。——三月修农器。

8【馌彼南亩】【饁馌】康熙字典食部10画1419：“yè《玉篇》：餉田食。《尔雅·释诂》：…馈也。疏：野馈月饁。《诗·豳风》：馌彼南畝。”——送饭到田地。

10【田畯(jùn)至喜】【畯】康熙字典田部7画716：“jùn《说文》：农夫也。一曰典田官。《诗·豳风》：田畯至喜。传：田俊，田大夫也。笺：司啬…《礼·郊特牲》注：司啬，后稷是也。”——官喜勤农事。

2015-09-29