章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式

标签:
365改写倒装句式信息流翻译观 |
BEx.
39B参考答案
1. ... Nowhere else will you find such fine pupils.
2.
...
3. At no time during his long stay in Shanghai did he come to our school.
4.
...
5.
...
6.
...
7. /
8. Not only did Jimmy pass the exam, but he got ...
9. Only an hour ago did he find out that ...
10. Only through sheer luck did Carol manage to pass the exam.
11. Only when I heard his voice trembling did I realize ...
12.
...
13. Only because someone had given him a lift did he get to the meeting in time.
14. On no account will the manager tolerate rudeness from his employees.
15. On no account will China allow any other country ...
16. Under no circumstances will China become a superpower.
17. No sooner had he begun to speak than I sensed that ...
18. No longer these days is it necessary for women to spend hours of drudgery in the kitchen.
19. No longer should women put up with ...
20.
...
21. No wider than a foot was the space between the goalkeeper and the post ...
22.
...
23. ...
24. In no
other department store
25. In no other restaurant have I experienced such bad service as in this one.
26. Not for the life of me can I understand why ...
27. Not for a moment can the old man imagine that he would ...
28. Not for one minute do I think that ...
29. Not for anything would that boy part with his family.
30. Not for anything will I give up halfway.
31. Not for nothing has the volleyball team won the world cup.
32. Not for nothing is Chinese tea famous all over the world.
33. So impressively did he speak that everyone ...
34. So strong was the impact he made on us all that ...
35.
...
36.
...
37.
...
38. Hardly had he begun to speak when ...
39. Scarcely had he got to the office when his boss ...
40. ...
41. 41. /
42. Not
until yesterday did
43. Seldom do we have the opportunity of receiving such a distinguished writer.
44.
...
45.
...
46.
...
47.
...
48.
...
49.
...
50.
...