加载中…
个人资料
信息流翻译观
信息流翻译观
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:11,729
  • 关注人气:32
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式

(2021-01-01 23:09:39)
标签:

365

改写

倒装句式

信息流翻译观

章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式

练习题:用倒装句式改写句子
章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式
章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式
章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式
章振邦语法英语句子汉译:练习39b句子改写用倒装句式

翻译参考
1. 来教我们学校的学生吧!其他任何地方都不会有这么优秀的学生。
2. 我去看戏是在昨天晚上。其他任何地方都看不到如此优秀的表演。
......
49. 我们正准备离开时雨就落下来了!
      We were just about to leave when down came the rain. 
      我们正要离开时就落雨了!
50. She saw a mouse in the pantry and tried to catch it, but it popped out.
     她看见一只老鼠在食品储藏室里。她试图抓住老鼠,但老鼠突然跑出去了。
       She saw a mouse in the pantry and tried to catch it, but out it popped.
      她看见一只老鼠在食品储藏室里。她试图去抓,但它突然弹出了。

BEx. 39B参考答案 

1. ... Nowhere else will you find such fine pupils.

2. ...  Nowhere else have I seen a better performance.

3. At no time during his long stay in Shanghai did he come to our school.

4. ...  At no time during the previous term had he worked hard.

5. ...  Not a single paper did he write the whole term.

6. ...  Not a day did she spend without having ...

7. /

8. Not only did Jimmy pass the exam, but he got ...

9. Only an hour ago did he find out that ...

10. Only through sheer luck did Carol manage to pass the exam.

11. Only when I heard his voice trembling did I realize ...

12. ...  Only yesterday did he ring me up

13. Only because someone had given him a lift did he get to the meeting in time.

14. On no account will the manager tolerate rudeness from his employees.

15. On no account will China allow any other country ...

16. Under no circumstances will China become a superpower.

17. No sooner had he begun to speak than I sensed that ...

18. No longer these days is it necessary for women to spend hours of drudgery in the kitchen.

19. No longer should women put up with ...

20. ...  No more will he work for the boss.

21. No wider than a foot was the space between the goalkeeper and the post ...

22. ...  but equally important is the question of expense.

23. ...  So was his behaviour towards his son / Equally inexplicable was ...

24. In no other department store  will you find such a wide variety of goods.

25. In no other restaurant have I experienced such bad service as in this one.

26. Not for the life of me can I understand why ...

27. Not for a moment can the old man imagine that he would ...

28. Not for one minute do I think that ...

29. Not for anything would that boy part with his family.

30. Not for anything will I give up halfway.

31. Not for nothing has the volleyball team won the world cup.

32. Not for nothing is Chinese tea famous all over the world.

33. So impressively did he speak that everyone ...

34. So strong was the impact he made on us all that ...

35. ...  but not even then could she believe it.

36. ...  that not even after he was 75 would he stop working.

37. ...  Not even if he was threatened with expulsion from school would he waver.

38. Hardly had he begun to speak when ...

39. Scarcely had he got to the office when his boss ...

40. ...  Hardly a single paper did he write last term.

41. 41. /

42. Not until yesterday did  I realize what trouble he was in.

43. Seldom do we have the opportunity of receiving such a distinguished writer.

44. ...  Rarely do they go to school by bus.

45. ...  and away went the car like a flash.

46. ...  when in walked the teacher.

47. ...  when in he came.

48. ...  and out popped a mouse.

49. ...  when down came the rain.

50. ...  but out it popped.

 




0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有