BEx. 32D参考答案 以及译文的信息流翻译观

1. Eager to begin the climb, the men rose at first light. 急切地开始攀登，所以这些人起床时间是拂晓。

2. The summit, bare and black, towered above them. 那峰顶啊，裸露着黑色，耸立在他们上方。

3. /

4. They found a ledge narrow enough for one man.他们发现一个壁架小得只能容纳一个人。

5. Thoroughly exhausted, they crawled into their sleeping bags.筋疲力尽了，因此他们爬进了睡袋。

6. Stiff in every joint, they could hardly stand.僵硬到了每个关节，所以他们几乎站不住了。

7. When fresh, the snow afforded no sure foothold.在刚刚落下来时，积雪无法让人站得住脚。

8. The wind, keen as a razor, drove them back into the shelter of their tent.那风啊，疯狂得像剃刀，把他们赶回到避风的帐篷了。

9. Though light as a feather, their tent somehow remained firm.尽管轻如羽毛，但他们的帐篷仍是那么牢固。

10. The rescue party brought them down to the base camp, half-dead with the cold. 在救援队救他们到大本营时，他们差点被冻死了。/ Half-dead with the cold, they were brought down to the base camp by the rescue party.差点死于寒冷时，他们被带到了大本营，幸好遇上救援队。

11. Although / Though a lawyer by training, he became a great soldier.尽管他的是律师职业，但他成了一名伟大的士兵。

12. We shall continue our policy, whatever your objections.

13. An even-tempered man, Paul ...

14. ...  his face, able to relax for the first time in days.

15. Angry with the girl for oversleeping, Mrs Serafino went down to wake her up.

16. The heir to a fortune, Bobs friend did not ...  / Bob's friend, the heir to a fortune, did not ...

17. A notorious burglar, Bob Rand found it easy to ...  / Bob Rand, a notorious burglar, found it easy to ...

18. A blatant liar, Ron Pall was expelled from ...  / Ron Pall, a blatant liar, was expelled from ...

19. A man of integrity, he will keep his word, Im certain.

20. As if by previous arrangement, she came to the palace ...