BEx. 32A 参考答案 及英译汉的信息流翻译观

1. The film I saw yesterday was dull.

     我昨天看的电影很乏味。// 电影，我看的昨天那场，很乏味。

2. If / Provided that the weather keeps fine, I see no reason why ...

3. Because he didn't get up early enough, he missed the train.

因为他没有足够早起床，所以错过了火车。// 因为他起床不早，所以错过了火车。

4. A German whose acquaintance I made in Hamburg last year is coming to see me.

   我去年在汉堡认识的一个德国人来找我。// 有个德国人，相认是在汉堡，还是去年的事，这次来看我。

5. One of the students who were trapped in the cave has already been brought out.

       被困在山洞中的一名学生已经被带出。// 有一名学生被困在山洞里面，现在已经带出来了。

6. Because / As she spoke French rapidly, I couldn't understand her.

      她很快说法语，我听不懂她的话。// 因为她讲法语速度很快，所以我 没法听得懂她说话。

7. As any of these problems can be solved by ordinary intelligence and hard work, none of them are too difficult for us.

  由于这些问题中的任何一个都可以通过普通的智力和努力来解决，所以对我们来说，这些问题都不是太难了。

// 由于所有这些问题的解决都只需要一般的智力和体力，所以没有哪个会难得倒我们。

8. Because illness kept him away from school, he didn't get the prize.因为生病使他无法上学，所以他没有获得奖金。

9. The auditorium might be the place where I lost my pen.大礼堂可能是我丢笔的地方。// 这个大礼堂里面可能我丢了钢笔。

10. As / When / Whenever he ate too little and worked too hard for weeks on end, he became ill.

   每当他吃得太少并且连续数周努力工作时，他都会生病。

11. When / As he came out of the Conference Room, he was surrounded by reporters.他走出会议室时，被记者包围。//当时，他刚离开了会议室就围上来了一群记者。

12. While my wife was ..., I was trying to ...

13. Unless you promise ..., you shall not ...

14. His mother waited up until he came home. 他的母亲等到他回家。// 他母亲等着，没有入睡，直到他回家。

15. As / When / After / Because he had spoken for three hours, he had a sore throat.因为他讲了三个小时，所以嗓子疼。// ......所以他讲坏了嗓子。