章振邦语法英语句子汉译:练习21b名词+不定式改写句型

标签:
365名词不定式不定式名词信息流翻译观 |
名词+不定式改写句型
BEx. 21B
1. His decision to resign surprised all of
us.他的决定是辞职,这使我们大吃一惊。
2. He showed no inclination to leave.
他不愿意离开。
3. Her resolution never to marry baffled all offers of
love.她决不结婚,感到困惑的是所有追随者。
4. The City Council approved the proposal to build a new dam on the river.
5. Their readiness to accept the peace arrangement really surprised the diplomatic world.
6. He refused the invitation to write another article on the subject.
7. The people of a country should have the freedom to
choose their own social system.
8. There is no need for you to start so
early.
9. I am not under the obligation to render him any
financial support.
10. They have the ability to wage biological
warfare.
11. He is not a man to be frightened by the threat of
war.
12. There are plans to be made at once.
13. This is a day never to be forgotten.
15. The next train to arrive is from Edinburgh.
17. Was Cortes the first European ever to see the Pacific
Ocean?
18. The best man to see for your eye trouble is the
professor of ophthalmology.
19. The way to get into the building is to slip in through the kitchen.
20. The first man to fly non-stop across the Atlantic was John Alcock.