章振邦语法英语句子汉译:练习9f冠词翻译

标签:
365翻译冠词信息流翻译观 |



BEx. 9F
1. Light travels faster than
2. Be quiet, please. Don't let
me
3. In writing English, after
each
4. This box occupies too much space. 这个盒子占了太多地方。
5. After a big
meal, you should take a rest.
大餐后应该休息以下。
6. Everybody needs food, drink and
7. He did it out of kindness. 他这么做是出乎友好。
8. Thank you. You have done me a kindness. 谢谢! 你的表现非常友好!
10. The children suffered a lot at the hands of their stepfather.孩子们受的很多苦来自继父。
11. Have you
got an EnglishFrench
dictionary?
12. Have you
got an English and a French
13. How do you like those in my garden: the red and white roses? 怎么样?喜欢我花园里的红色和白色玫瑰花吗?
14. Have you seen the red (roses) and the white roses in my garden?
15. He is
still in hospital.
16. I'm going to the hospital to see him.我要去医院看他
18. There is a picture in the front of the book.有一幅画在书前面。
19. This style
of dress is no longer in
20. She likes to read about the latest fashions.她喜欢读的文章都是关于最新时尚的。
21. Don't talk too much at
table.
22. My friend was sitting at the table writing a
letter.我朋友正坐在桌边写信。
23. When we called, his family were at dinner.我们打电话的时候,他的家人正在吃饭。
24. When we called, his family was giving a dinner.我们打电话的时候,他的家人正在吃饭。
25. The
students take / took quite a fancy to their
teacher.学生们很喜欢他们的老师。
26. The exhibits in the hall soon took the fancy of the visitors.
27. The old man is in possession of a huge fortune.这位老人拥有一大笔财产。
28. This island was once in the possession of Great Britain.这个岛曾经是属于大不列颠。
29. You must
immediately consult a doctor in case of
illness.你必须马上去看医生以免生病。
30. Pauline is stupid, but it is different in the case of Mary; she is just lazy.