加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

章振邦语法英语句子汉译:练习8d限定词改错

(2020-08-30 07:09:34)
标签:

365

限定词

改错

信息流翻译观

章振邦语法英语句子汉译:练习8d限定词改错


Correct errors, if any, in the following sentences:
1. Mrs Blake has had few opportunity to travel.
2. We have got enough time to read such many novels.
3. Both sentences are not correct English.
4. He has much more problems than he used to.
5. I don't like this kind of apples.
6. I enjoy both kind, the red wine or the white wine.
7. The librarian has catalogued each book in the fiction section.
8. More corn is produced in the United States than in any country in the world.
9. The farmers are hoping that there will be a great many rainfall this year than there was last year.
10. The customs officer examined all these luggage at the airport.
11. She has written such a beautiful poetry that it is hard to believe she has never had formal education.
12. She has a great many of friends in New York.
13. Any nonsense he talked, he fondly hoped we would believe it.
14. The third sister of his is such a spitfire.
15. I can't for all the life remember.
16. Presumably there are less diseases in the frigid zones than there are in the torrid zones.
17. He thought that his was more efficient than all methods. 
18. He came to see me once three months. 
19. Linguistics is a scientific study of the language. 
20. Would you like any more soup?  

参考译文:
1. 布莱克太太几乎没有机会旅行。
我们有足够的时间读很多这样的小说。
......
16.  据推测,疾病少些的是寒冷地区,而不是炎热的地区。
17. 他认为他的方法的有效性超过了有其他方法。
18. 他来看我是三个月一次。
19. 语言学指的是用科学的方法研究语言。
20.  您再添点汤吧?

参考答案:

1.  ... little opportunity to travel.   2. ...  many such novels. 

3. ...  / Neither sentence is correct English.   4. He has many more problems ... 

5. ...  this kind of apple / these kind(s) of apples.   6. I enjoy either kind, ...

7. ...  every book in the fiction section.   8. ...  than in any other country in the world. 

9. ...  a greater amount of rainfall this year than there was last year. 

10. ...  all this luggage / all the luggage at the airport. 

11. ...  such beautiful poetry / such a beautiful poem that it is hard to believe she has never had a formal education. 

12. ...  a great many friends in New York.   13. Whatever nonsense ... 

14. That third sister of his ...   15. I can't for the life of me remember. 

16. Presumably there are fewer / less diseases ...   17. ...  than all other methods. 

18. ...  once every three months.  19. ...  study of language.  20. ...  some more soup?

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有