在日本教日语的老师告诉我“ね和よね的区别”。

1. 「ね」

話し手の認識を、聞き手が受け入れる事を当然とし、その聞き手の同意を求める。



例えば、

A:あれは富士山ですね。

B:そうですね、富士山ですね。



＊Aさんは、「あれ」が「富士山」だということに、ほぼ確信があり、Bさんに同意を求めている。





2.「よね」

「ね」と近いが、話し手の意見や記憶が不確かで、かつ、聞き手が知らない情報である時に聞き手に確認する。



例えば、

A:あれは富士山ですよね。

B:そうですよ、富士山ですよ。



＊Aさんは、「あれ」が「富士山」だということに、自信がなく、Bさんに聞いている。





＊自分で感じている事には使えない。ただし、「あれ？おかしいな」という疑問には使える。

A:今日は暑いですよね。

ただし、条件次第では使える。

→天気予報では寒いと言っていたのに…

→この暑さの中、みんな寒いと言っている…



A:これ、１万円ですよね。

ただし、条件次第では使える。

→値札の数字が消えかけて見えにくい…

→老眼で見えにくい…

→レジで、違う金額を言われた…





「よ、ね、よね」は、聞き手がどのぐらい知ってるか、話し手と同じ意見かどうか、聞き手のことを考えながら発話をしていく終助詞で、この微妙なニュアンスは、おそらく日本語母語話者でないと、なかなか難しいと思います。



　百度知道有答复：“ね和よね的区别是，前者是在确认自己的想法和对方已经一致时候用，后者是在不确定对方和自己的想法是否一致时候用”。（引用百度知道完毕）

  我觉得不只是这个意思。ね是自己认为对方会接受自己说的内容，求取对方的赞同或共感。よね是自己的意见或记忆不确定，求取对方的赞同或共感。

   
  我看网上有不少写“ね通常是女性用语”，实际不是，男人也用ね。