声声双识 － 专访配音员 郭志权，郑丽丽    BY: love_Jimmy  转自 郭志权吧

看见的是两副陌生的面孔，听见的却是两把熟悉的声音。 

他们两人都是无线电视的配音员，配过的角色多不胜数， 

人们都好像认识他们。 

男的，人们喜欢叫他 

"浦饭幽助"，"柏木雅也"，"比达"，"金田一一"...... 

女的，人们喜欢叫她 

"小丸子"，"Sailor Venus"，"柏木小雪"，"七濑美雪"...... 

原来，他们真正的名字是 郭志权 (Jimmy) 和 郑丽丽； 

原来，人们从不真正认识他们。 

Jimmy 和 丽丽 接受理大学生报记者访问，跟记者分享配音工作的点点滴滴，以及他们的所思所想。 

让我们一起重新认识他们。

谈入行 

　　配音并不是他们的第一份工作。 

　　Jimmy 第一份正式的工作是在尖沙咀一间眼镜店当售货员，大概做了九个月。「我喜欢卖眼镜这份工作，因为我喜欢跟人聊天，喜欢向客人推推销。不过，到某一阶段，开始要学验光，这我就不喜欢了，因为我是很懒惰的。」他笑着说。 

　　那时，无线电视正开办第一期的配音艺员训练班，在旧同学大力怂恿下，Jimmy 报名参加。就这样入行，一做八年。 

　　丽丽 在做配音员，前做过不少工作，比较正式的是曾于香港电台任职 PA。她表示自己入行并没有经过刻意安排：「我是参加坊间的配音训练班的，由一前辈任教。即使如此，最初也未想过入这行，学配音纯粹为兴趣。」 

　　丽丽 初时只为电影配音，后来才加入无线电视，成为合约配音员。 

　　他们都表示并不觉得自己声音特别好听。Jimmy 鬼马地说：「我想我的样貌好看些呢！」 丽丽 则说：「过去跟现在的准则不同了，过去配音员的声线一定要美，尤其是广播剧中的主角，但这己不合时宜，现在需要很多不同的声线，只要自然便可。」 

　　她认为成为配音员的首要条件是反应要快，「我们很多时都不会依稿直读，而要实时想出一句配合故事环境，角色性格及表情的对白。其实配音跟演戏差不多，分别只在于我们不用出镜罢了!」她更笑言当配音的都是癫的：「很多卡通人物的性格都非常夸张，配音员都要很放，大叫大笑，所以不能太内向，至少要玩得。」 

　　不过，Jimmy 就觉得做配音员不需要甚么特别的条件：「基本上人人都可以做，问题只是你有没有机会，有没有胆量尝试。」 

　　他表示，鉴于目前香港并没有一所专门的配音学校，有没有机会入行是一个疑问。 丽丽 也认为入这一行并没有一个特别的途径，但奉劝大家不要随便报读坊间的配音课程，以免受骗。 

　　看来，配音大概可称为一种 "可遇而不可求" 的职业吧。

谈角色 

　　两人入行都已有七，八年，坦言已记不起第一次是为哪个角色配音。初期他们只可以坐在录音室内，看看别人配音，熟习环境，渐渐才有机会扮演路人，老伯之类的角色。 

　　「我还有印象的是一个细菌的角色，只懂得在条肠入面乱叫。」 Jimmy 说着也不觉笑了起来。 

　　第一个角色虽然忘记了，但第一次从作品中听到自己声音时的感觉，他们还是记忆犹新。「很难听！自己跟别人的要求是不同的，我常常在想，转一转声线，效果可能更好。」Jimmy 说。因此，他尽量都不会听（看）回自己的作品：「除非那套剧集很好看，否则我不会看。幻法只子星是其中一套我仍然喜欢的作品，这套卡通很无聊，内容很简单，很快又一集，但我反而喜欢。那些吵吵闹闹的我是不会再看的了。」 

　　跟 Jimmy 相反，丽丽 并不介意看回自己的作品：「初入行时，大家都会抗拒听回自己的声音，但久而久之便会习惯。我会把自己有份配的剧集录起，有空便看。」 

　　Jimmy 说大部份他配过角色他都喜欢，原因是他不会一拿起稿便照读，每个角色都经过他处理，都有来自他的元素：「我未入行前，看过一套名叫排球女将的剧集，一直到读中学时，我和同学都仍记得剧集主角的一招离心独劈。虽然已不记得配音的是谁，但这一招就成为了我们成长中的回忆。现在我做了配音员，都希望可以为下一代制造一些共同的回忆。」 

　　因此，大家不难发觉 Jimmy 所配的角色往往有一，两句口头禅，浦饭幽助便是一个例子。他认为这样做不但会令角色更加突出，还可以令原来的日语片集更有香港的地道感觉。 

　　其实口头禅并不是从 Jimmy 开始才出现，大家还记得当手城市猎人中，孟波一句肥婆奶奶吗？ 

　　Jimmy 以往配的都是些年轻的角色，他希望将来有机会，可以多点为节目配旁白。虽然他也曾为西游记配旁白，但他心目中最渴望的，是为像哭泣的森林这类较严肃的节目配音。 

　　丽丽 亦希望可以摆脱常常为小女孩配音的宿命：「我希望可以配一些比较成熟，有多些感情戏的角，例如柏木小雪，我便十分喜欢。」 

　　她表示自己很喜欢第一辑的同一屋檐下，因为六兄弟姊妹时常都会坐在一起配音，很热闹，很开心，毕竟这些机会并不常有。 

　　不过，由于香港的配音界实行是领班制，配音员的工作都是由所属的制作人分配，因此他们并无选择角色的权力；加上制作人往往对配音员有某种前设，如他认为谁的声音适合某类型的角色，很可能那位配音员便会长期给定型，要尝试新的路线并不容易。

最佳拍档 

　　在九八年的一个网上投票中，Jimmy 和 丽丽 得到最佳配音拍档的第二名。 

　　问他们觉不觉得跟对方合拍，丽丽笑着回答：「几啦！至少大家有交流，有沟通。」Jimmy 接着说：「我们对某些事物的触角很相近，这是非常重要的。」 

　　合作至今，丽丽 觉得印象最深刻的有两次，一次是配金田一，Jimmy 是男主角 "金田一一"， 丽丽 是女主角 "七濑美雪"；另一次却十分出人意表：「最作呕的一次，就是配白马王子和白雪公主，我常常都要情深款款地唤他白马王子，白马王子．．．」说至此处，他们两人已笑得人仰马翻。 

　　丽丽 则表示，学日文是她的兴趣；她并不是因为自己是配音员而学日文，她只是觉得学懂日文对她配音有帮助而已。「我们学日文是有优点的，因为我们配很多卡通和日剧都是听日文的，听得比人多。现在才学其实是迟的了。」 

　　至于为何写稿，她淡淡地说：「以往很多负责写稿的都不是配音员，他们往往把稿写成一篇文章，有时甚至写到不知所谓，我们配音时会很烦，所以不如由我自己写了。」

我爱配音 

　　他们都表示喜爱配音这份工作，因为它相当有挑战性。丽丽 说：「我会用考试来形容配音工作。例如公司安排一个角色给你，你配得好与不好，其实对你下次能否配同类型角色有一定的影响。」 

　　Jimmy 则说：「挑战性是有的，因为每套剧集都要面对一个不同的角色，不同的组合。」 

　　他很享受和珍惜目前在无线配音组的工作：「在这儿工作并不会有很大压力，大家 (配音员) 不像同事，而是朋友，家人。(我们不用把阿甲定为朋友，阿乙就是敌人，阿丙是甚么。) 我们一星期对六日，每日至少对四至八小时，这种关系很奇怪，大家不会有很大的距离，不会说你做了十年就是我的前辈，因为在卡通里，你的角色可能是我的弟弟哩！」 

　　Jimmy 曾有机会做 DJ，但最后都放弃了。「对我来说，在香港做 DJ 不是面对听众，而是对着办公室政治，玩办公室游戏，政治游戏，这是我所厌恶的。我在某电台接受过一段短时间的训练，实在受不了。」

尊重？支持？ 

　　在访问中，他们不只一次表示，配音这个行业在香港根本不受尊重，而且情况忥见严重。 

　　「我把配音看成是表演艺术 (Performing Art)，但香港根本不尊重所有的表演艺术。就你是一个很受欢迎的歌星，最后都只不过是一件商品，问题是你有几觉得。」Jimmy 一直都有参与多个舞台剧的演出，这个情况无疑是他的切身体会。 

　　丽丽 对此也有同感：「曾经有人找过我们为一个大头公仔表演配音，那些公仔全都是我们卡通所配的角色。那个人说除了主角可能沿用我配音之外，其它角色谁来配都无所谓，因为根本不会有人认得。」 

　　她续称：「他们根本不把配音当作一门专业，认为晓说话就晓配音，完全不知道要配得头头是道是一件多么困难的事。」 

　　虽然近年香港成立了一些配音员的 Fan Club，但 Jimmy 和 丽丽 对这些所谓的 Fan Club 都显得不以为然。 

　　Jimmy 认为很多 Fans 所喜欢的并不是配音员本身：「他们喜欢的是某些卡通人物，只不过见这些卡通人物刚巧是我们配的，便爱屋及乌罢了。」他举出一个例子：「我收过一些信，内容是说：你很热血呀！很刚强呀．．．说的只是个角色，我完全不觉得他在跟我说话。」 

　　丽丽 也有类似的经验：「曾经有人打电话来找我，我当时正在录音室，于是便走出来接听，那知他竟然问我：『我想请问你，明天那集小丸子会讲些甚么．．．．．』这对我们来说根本就是一种骚扰！」 

　　虽然不可一竹篙打一船人，但作为 Fans，是不是也应该想一想，究竟自己支持的是配音员，还是一些卡通人物？

去或留 

　　问他们会否以配音员作为终身职业，他们都有所保留。 

　　对于 Jimmy 来说，这是一个很现实的问题。「如果我中了liu合彩，或者配音能够给我合理的薪金，这就可以是我的终身职业。配音这行很特别，是可以做一世的，但问题是到了某个地步，你会有种一事无成的感觉。」 

　　他指出，由于在香港的配音员，地位和成就得不到别人的认同，钱就变成惟一一种他可以实质拥有的东西。 

　　「你间我有没有想过其它更好的发展，我现在随便答你是没有意思的。事实上，这个亦是我目前正在考虑的问题。」Jimmy 徐徐地说。 

　　丽丽 则表示，她暂时仍会继续做配音员：「虽然都做了好几年，但要学的还有很多，有些角色我还未可以掌握得十分好，距离挥洒自如还很远。因此，我暂时都会专注于配音方面。」

后记 

　　不知从何时开始，人们对配音员有了新的理解：他们不是做配音，而是做配角，而且还是可有可无的配角。可是，人们可有想过，没有了这些在荧光幕背后默默工作的配角，荧光幕上的，主角是一个个懂得指手划脚的公仔？ 

　　Jimmy 和 丽丽 告诉我们，配音员需要的，不仅是大家对他们的认识，还有大众对他们的尊重。