Germany’s Philipp Lahm: a quiet leader standing on the brink of greatness

德国队的菲利普拉姆：站在伟大边缘的安静领袖

                                                  文/Marcus Christenson 翻译/苗苗

拉姆和梅西都是当今足坛具有竞争力的球员，而其中一个被瓜迪奥拉描述为他曾经指导过的“最具智慧的球员”，这个人并不是梅西。

菲利普拉姆11岁的时候就加入拜仁慕尼黑。这个将身材矮小的攻击型中场梅赫梅特·绍尔作为偶像的孩子，满腹热情来到了塞贝纳大街。唯一的问题在于拉姆很快发现自己要踢边后卫。这个少年需要重新思考，而且不得不去适应这个位置。“我很快认识到我不能把梅赫梅特视为我的位置上的模范了，”拉姆曾说，“所以我选择了保罗·马尔蒂尼。”

快速反应和多才多艺，拉姆的11岁和拉姆的30岁，一切都没变又好像一切都变了。他的适应能力依旧，而当年那个雄心勃勃的年轻人，现在正站在伟大的边缘。他需要的就是这周日在马拉卡纳的球场上战胜阿根廷，而且他在那里。

德国队的这场胜利将会让拉姆成为像是迭戈·马拉多纳、弗朗茨·贝肯鲍尔、洛塔尔·马特乌斯等仅20位获得世界杯冠军的球队队长之一。如果输了，那么这个人将会是梅西。这个事实让拉姆不能失败。他也许安静而低调，但这残酷的竞争和强大的动力都指向一个目标——赢。

拉姆和梅西都在他们国内的联赛里拿了好几次冠军而且捧过欧洲冠军杯。他们都是非常出色的球员，并被称为“完美球员”。有趣的是，他们其中一个被瓜迪奥拉描述为“我指导过的最具智慧的球员”，而那个人不是梅西。

没错，这个言论是瓜迪奥拉刚刚到球队发出的，或许只是一种让他和他的新队长关系更为融洽的方式，但是毫无疑问这个前巴塞罗那的教练欣赏拉姆。难道他不应该吗？

拉姆无与伦比的多项才能让他成为每一个教练梦寐以求的球员。他是完美的吗？或许吧。今年三月，在这位拜仁队长与柏林赫塔的一场联赛中达到了100%的传球成功率之后，德国媒体真的用了诸如“完美”和“100%先生”这样的词汇来形容他。他给他的拜仁队友传了133脚球，没有一脚传丢。批评者会说他传球中的大多数都是短传，用脚侧斜传看起来非常困难。但瓜迪奥拉这一次是不会听这些的，这个西班牙人说到，“在最近这几场比赛中，不可能再比拉姆踢得更好了。”

巴塞罗那的哈维·埃尔南德斯对拉姆也是充满了钦佩，“拉姆是一位充满个性的顶级球员，你可以让他踢后卫，当他踢中场的时候又擅长向前，他永远不会停下追求更高更好的脚步。”前巴西队世界杯冠军队长，同样踢边后卫的卡洛斯·阿尔贝托也曾说过，“有时候拉姆是如此令人惊叹，他从不犯错误。难道他是机器吗？不，在我踢球那会儿韦伯、舒尔茨、Hötstge才是机器。而菲利普拉姆是一位艺术大师。”

这很难不去同意这个观点。这是一个非常美妙的时刻，在7-1赢巴西的那场比赛中，他在禁区内活跃，好像是要射门，又把球传到了在切尔西踢球的安德列·许尔勒的脚下，让他完成他在这场比赛的第一个进球。看起来他好像在他职业生涯的大部分时间都踢10号位。

当然有一段时间拉姆并没有得到很高的评价。就像很多足球运动员一样，在他十几岁的时候，他到底有没有能力进入到一队踢球。赫尔曼·格尔兰，前足球运动员，从2001年起与拜仁青年队和业余队一起工作，现在是German champions教练组的一员。【这里不是很确定，原文a former footballer who has worked with Bayern’s youth and amateur teams since 2001 and is now the co-coach at the German champions】他回忆起菲利普拉姆17岁的时候，“拉姆甚至在他那个年龄的时候也是一名完美的球员，”他告诉当地的TZ报纸，“但是没有人想要他。我给他贷了款。一名足球经理（他甚至让我偿还他过来看菲利普花费的汽油钱——因为并没有给他留下很深的印象）几年过后我在柏林又碰到了这位经理，我拿出我的钱包问他，‘现在，年轻人，这次旅行你想要多少？’”

最终，格尔兰找到了愿意接管这位年轻天才的人。2003年，拉姆被租给了斯图加特两个赛季。他踢了53场德甲联赛，并且在菲利克斯·马加特领导下成为2004年德甲第四名的队伍的一员。当他回到拜仁，他迅速进入了一队。格尔兰说，“我不确定他有能力踢一场糟糕的比赛。”

拉姆在拜仁的首次亮相是2005—06赛季，而且作为球队下赛季不可或缺的一部分。他已经赢得了五个德甲冠军，五个德国杯，两次德国超级杯和一次欧冠，欧洲超级杯和国际足联世界俱乐部杯。在这15个荣誉头衔中，有8个是他以拜仁队长的身份获得的。这有一点点性格上的分裂，他拥有显而易见的谦逊和轻声细语的天性，而他却渴望成为一名领袖。

2008年他拒绝了巴萨的邀约，对他来说最重要的不是薪水。而是在拜仁等级中的位置。拒绝加泰隆人之后不久，他反对了他的顾问的建议，他说，“大概是我的性格被低估了，拜仁对我的评价对我来说非常重要。还有几次，我知道我的建议并没有得到100%的赏识。现在，几次良好的讨论之后，我有感觉我会成为解决拜仁难题的重要组成部分。这对我来说非常重要。”

那个时候，他也希望在国家队中扩大影响力。同样的，他安静而谦逊，但他已经开始像德国前任队长米夏埃尔·巴拉克那样思考问题。在08年欧洲杯小组赛打完克罗地亚的比赛之后，他接受了11Freunde杂志的采访，询问他是否在比赛之后在队中发表讲话。他回答到，“我当然说了些东西。当你通过这个球队，在倾听的过程中有了感觉，你就会注意到你正慢慢的进入领袖的角色。而且非常幸运我们改善了它。”

当他被问到一个球员是慢慢成长为一个领袖的角色还是他突然决定要成为一名队长。他回答说，“都有。我19岁的时候进入国家队，那时候我没有足够的经验有能力去成为讨论组的一员。现在我仍旧年轻，但是已经是一名颇有经验的球员，当你总是如此表现，从某种程度上来说也需要思考你自己想要什么。我有很大的抱负，而且我想去达到一些目标，想和我的队伍一起去做些什么，想奉献更多。”

最终拉姆成为德国拜仁双料队长。在2010年世界杯他从受伤的巴拉克那里接过队长袖标，然后在第二年接替马克·范博梅尔成为拜仁的新队长。然而，巴拉克没有袖手旁观，在德国对阵西班牙的半决赛几天后，巴拉克批评了拉姆。

（中间这段讲述巴拉克在这个问题上的言论我就不翻译了，一是这个问题引起的争论我不必多说，而且在这个时刻也没有必要提这个事儿了，两个人早在巴拉克的告别赛上一笑泯恩仇了，OK就这样。有兴趣的可以戳原文看~）

拉姆坚持他自己的领导风格，改变了队长必须是像巴拉克、斯特凡·埃芬博格、甚至罗伊·基恩那样的传统观念——直言不讳而又有个人品性的球员。

 “什么是队长？”拉姆有一次问一名记者，“我不喜欢定义它，对我来说没有一个准确的定义。为什么诶芬博格是队长？是因为他声音大吗？或是因为他在球场上一定存在？如果那就是标准，好的，我想或许我对队长有着不一样的定义。诶芬博格成为一名队长是因为他想要在球场上还是因为他就在球场上呢？这是有区别的。现在，已经没有球员单独领导他的球队，而是分担这份责任。每一个球员都应该为他们所做的承担责任。正如2008年获得欧冠的曼联，他们不再有一个罗伊·基恩那样的队长了。”

拉姆的观点和他现在在德国国家队的位置是无可争议的。正如他所说，如果一个球员表现的足够好，那么他就可以做出一些决定。没有人知道当他的状态下滑时他将会如何应对这些状况，但是看起来这种情况近期内不会发生。这个赛季无疑证明了他是最好的，无论他踢哪个位置。

所以我们看到，一位几近完美的球员发出了自己的声音，无论是在场内还是场外。谁能想到这个来自格恩的害羞的小男孩能走得如此之远呢？他的妈妈曾告诉11Freunde杂志说：“他是一个非常冷静而且安静的男孩。这或许表明，在他上幼儿园的时候，他在校园剧中得不到任何能够说话的角色。他总是扮演一棵树，一轮月亮或是太阳。”

从一棵树到一位令世界都为之惊叹的人，这是一段非常漫长的旅程。在这个周日的夜晚，面对阿根廷的比赛中，这位安静的领袖将会向他成为伟大的足球运动员的道路上迈出最后的一步。历史会告诉我们他或许会得到他想要的。