Outlets这个词似乎还没有简洁易懂的中文译名，有音译为“奥特莱斯”的，这家Premium Outlets 自己的中文网页自称“名牌折扣购物中心”，个人觉得可以叫“品牌大排挡”。

孩子住在温哥华，早就听说了这个Woodburn Outlets，所以从加州回来的时候，应孩子的要求，专程路过了它。我们是第一次来，我对逛店没兴趣，就闲拍了些照片。首先还是招牌，在5号公路上就能看见。

屏幕上的字：免税大排挡购物。免税只是因为它地处俄勒冈州，该州没有零售税。

“停车，购物，还能给车充电！”可惜电动汽车离普及还很遥远。

具体品牌店的广告，不翻译了。

“高山”牌的背包。

“厂家直销店，新到货，外加春季清仓甩卖”

该品牌大排挡的一角。

另1个角度，这都是朝5号公路的一面。

内部通道。

还是通道。

品牌大排挡的建筑布局大多如此。

见过的品牌大排挡都是一层摊开的，与城里的大型购物中心(mall)还是不一样。

1个店名：白屋黑市，简称白加黑。

小孩子肯定不喜欢逛店，就玩这个树屋吧。

树屋的另1个角度。

屋门。

逛饿了总要吃喝，有个叫“平底锅”的亚洲快餐。

该品牌大排挡的1个门口的地图板。

地图。

记得那天不是周末节假日，但也看见许多加拿大BC省的车牌。

随便拍了几个车牌。都是温哥华人，在加拿大重税政策的感召下，不远千里(此地距离温哥华550多公里)，来此消费，支持美国人民发展经济的革命事业。

这是什么精神？这是肥水专流外人田的国际主义精神。

他们都是白求恩的传人----白富美。

如果走5号公路，看见这个牌子就到了。

该品牌大排挡的业主的中文网页，都是连锁的，内容并非针对这1处。

http://www.premiumoutlets.com/chinese/aboutus.html

华人去的多了，网上有些中文介绍：
http://you.ctrip.com/shopping/portland1923/136349.html

还有攻略：

http://bbs.qyer.com/thread-669243-1.html