文凭、鞋子、饭碗，这是去年坐在轻轨上看见下图中的这个雕塑留下的印象。当时有点感动：这3样正是今天我们这些草根用来糊口的基本装备啊。这个雕塑在西雅图轻轨中央线(目前仅此1条线)奥赛罗(Othello)站的北头，路东。如果从机场坐轻轨进城，出了奥赛罗站往右看，肯定会看见。网上得知，雕塑所在的瑞尼尔谷(Rainier Valley)是本地亚裔比例最高的社区。前些天逛街时，特地去拍了些照片。

走到跟前，来张端正的

特写饭碗，这碗筷和咱们用的差不多

碗下面有根冰棍，还咬了1口

冰棍下面这个有点像凳子的东西，当时实在不明白，后来查了才知道，是木屐

底座的4面各有1块有字的金属板。查了才知道，这些都是征集的当地知名文人写的英语俳句

觉得上面这话挺生动，就翻译1下：

  过来摆好桌子

  大碴子粥、米饭、绿叶甘蓝、笔和书

  鞋子搁到椅子下面去

经查，作者Colleen J. McElroy是当地1位女诗人，她的介绍见以下网页

http://faculty.washington.edu/dragnldy/poet.html

http://www.poetryfoundation.org/bio/colleen-j-mcelroy

http://en.wikipedia.org/wiki/Colleen_J._McElroy

这几块就不翻译了



换个角度再来1张。查知，这个雕塑名叫"瑞尼尔谷俳句"，是本地日裔艺术家Roger Shimomura的作品，表达的是日裔在美国的生活，参见：

http://www.artscorps.org/events/haiku/rainier-valley-haiku.html

去机场方向的轻轨来了

完