咬文嚼字三

令人啼笑皆非的“数业有专攻”

某文中有一段话：“儿子英语过了六级，在单位从事软件开发。这些都比我强。我吃粉笔灰，也在电脑上爬字。‘数业有专攻’，与儿子扯平。”

“数业有专攻”，应改为“术业有专攻”。韩愈《师说》：“闻道有先后，术业有专攻，如是而已。”“术”指的是技艺，“业”指的是学业，“攻”则有“致力研究，专心从事”的意思。这句话大意是说，明白道理有先后，学问技能各有专门研究，仅此而已。

“数”字基本意义是数目、数量，如“人数”、“岁数”；“工”有“擅长、善于”的意思，如“工文学者非所用”。

不是“转还”，是“转圜”

某电影一演员对人说：“这么躲着不是办法，只有跟我们合作，把以前的事情都说清楚，才还有转还的余地。”“转还”错了，应该是“转圜”。

转圜,“圜”的意思是环绕。“转圜”可表示挽回，也可指从中调停，影片中演员的意思是：如果“我们”合作，事情还有挽回的余地，否则，对方只有死路一条。“转圜”正有“挽回”之义。

“还”读huan时，有返还、归还、恢复等义。也可表示环绕的意思。未见辞书收录“转还”，更未见释以“挽回”者。

“功亏一篑”不能写作“功亏一匮”

某报一条新闻的标题是：“魔术师‘冰室’挑战功亏一匮”。错误，成语“功亏一篑”如何竟成了“功亏一匮”？

功亏一篑，出自《尚书.旅獒》：“为山九仞，功亏一篑。”仞，古代长度单位，七尺为一仞，一说八尺为一仞；篑，音kui，盛土的筐。意思是堆积九仞高的山，只差一筐土而不能堆成，比喻一件事只差最后一点未能完成。

匮，一读kui,意思是“穷尽，空乏”;一读gui,指藏物的器具。“功亏一篑”，作为一个四字成语，还可以写作“九仞一篑”“为山止篑”“一篑功亏”等形式，但从来没有人写作“功亏一匮”的。

上述新闻说的是，一位魔术师在冰室挑战中，不断挑战自己的身体极限，但最后还是未能打破之前的世界纪录。这确实是“功亏一篑”，但不是“功亏一匮”。

“不行于色”还是“不形于色”？

某文写到：“武则天深藏机锋，不行于色，不漏于外......”。其中的“不行于色”应为“不形于色”。

“形”本指形状、形体，可以引申作动词，义为表现、显露。“色”即脸色。“不形于色”就是不在脸上显露出神情，常用来形容处事冷静、有城府。“脸色”可以显露，但无法行动，所以只能“形”，不可“行。”

               2924年9月8日辑录