咬文嚼字

不是“秕漏”，是“纰漏”

“自大”同样是前辈学者在学术研究过程中出秕漏、留缺陷的重要诱因......

这段文字中的“秕漏”有误，应为“纰漏”。

秕，读bi,三声，指中空或不饱满的谷粒。《说文解字》：“秕，不成粟也。从禾，比声。”秕谷的特点是“中空或不饱满”，与“漏”无关。

与“漏”有关的是“纰”。纰，读pi，平声，本指衣冠或旗帜上镶的边。《广雅》：“纰，缘也。”引申为布帛、丝缕 等破败、披散，从而又引申为有疏忽、错误之义。纰漏，《现代汉语词典》的解释为：“因粗心而产生的差错；小事故或漏洞。”南朝宋刘义庆《世说新语》、北宋孔平仲《续世说》均有《纰漏》篇，记谬误不合之事。

“卓而不群”？“卓尔不群”！

某报有一篇介绍青年画家成就的文章，黑体大标题十分醒目：“承古开今，卓而不群”。读者朋友稍稍留意就会发现：“卓而不群”有误，应是“卓尔不群”。

“卓尔”源于《论语.子罕》：“如有所立，卓尔。”南朝经学家皇侃疏：“卓尔，高远貌。”“尔”文言释作“......貌”，白话释为“.......的样子”。“卓尔”即高远突出的样子。类似结构的词还有“莞尔”“宴尔”“率尔”“蕞尔”等。“不群”即出众。“卓尔不群”是个成语，义同“超群绝伦”，形容品德才能非常出众，超出一般。

“而”是转折连词，相当于“但是”。“x而不x”，为成语常用句型，一般也有转折意，强调前后情况的对比，如“华而不实”“富而不骄”“和而不同”等。如果这样理解，“卓而不群”的意思是“卓越但是出众”，这显然逻辑不通。况且成语的结构具有稳固性，不能随意改字。

“酣声如雷”？“鼾声如雷”！

某文写到：“碰上个酣声如雷或磨牙、说梦话者，其实不算太糟。”文中的“酣声如雷”应为“鼾声如雷”。

鼾，指睡着时粗重的呼吸声，俗称打呼噜。酣，本义指酒喝得畅快尽兴，引申出畅快、深沉之义。如睡眠舒适畅快成为“酣睡”。显然，上述句子中的“酣声”应该用“鼾声”。

                2024年7月10日摘录于报纸