今天我们来聊聊go
see a movie 这个短语。
go see a movie
这个短语一方面存在语法错误,另一方面,它又没有错误。为什么呢?
这个短语是典型的美国口语。英国人会把这个句子说成 Let's go to see a film
或者Let's go and see a
film,这里的film也是英国英。美国英语特别是口语喜欢省略,把to或者and省略掉了,于是成了 Let's go see a
movie.英国人会认为这个句子是错误的。类似的句子还有come的用法,比如英国人或说Come and join us for
lunch,或者说Come to join us for lunch,但是美国人直接省略说成Come join us for
lunch。
美国人喜欢把go 和come两个词直接和动词连用而不加and或者to,这也是美国口语的一大特点吧。
Let's go see a movie! Come join us for lunch!
情景对话:
A: Why don't
you go see a movie with me tonight?
B: Sure.Let's
watch the new Jim Carrey movie.
加载中,请稍候......