无人是个孤岛

——献给7.23事故的受难同胞

无人可以自全，

无人是个孤岛,

同为大陆的一片，

同是山川与林沼；

有如你我的田园，

又如远远的海角，

一分被海水冲走，

欧陆就要缩小；

我为人类的一员，

共为天荒地老，

每个生命的死亡，

必是自我的减少；

丧钟为谁而鸣，

万别妄说知晓，

借问苍天何故，

声声正为你敲。

这段小诗是英国诗人（John Donne）诗作“Devotion Upon Emergent Occasions”中的第17节。海明威曾相当喜爱此诗，取其一句作了他小说《战地钟声》的标题《For Whom the Bell Tolls》，并将之刊印在扉页上。海明威是语言的大师，更是英文的大师，对此诗的把握远胜于我们；他知道，此诗的深邃和洞见都在“For Whom the Bell Tolls”上，所以才选择它作为小说的标题。“丧钟为谁而鸣”不是对一事一物的追问，也不是对一家一国的慨叹。它的眼光超出了这些，是在呼唤：明白人类的终局！

我们都希望知道7.23事故的真相，但不能止步于此；还应思考社会的真相，历史的真相，人类的真相！只有看清人类历史的进程，才会理解个别事件的真相，和那些没有真相的真相。

数年前见此诗段译文，觉得平淡，便搜索网络，发现李敖感言之作；但意犹未尽，斗胆再试，成以上文字。之后多次引用，安慰朋友，却都躲开最后的句子，原因是怕误解为悲伤时的咒诅。出于同样的动机，我选择了上面的标题。然而，更希望大家理解：这里没有任何的诅咒之意，完完全全是爱的呼唤和提醒。

纪念那些已经逝去的，正在逝去的，和将要逝去的……

（附：原文）

Devotion Upon Emergent Occasions

By John Donne

                        Section 17：　　　　　　　　　

No man is an island,

entire of itself,

every man is a piece of the continent,

a part of the main.

If a clod be washed away by the sea,

Europe is the less,

as well as if a promotory were,

as well as if a manor of thy friend’s or of thine own were:

any man’s death diminishes me,

becaese I am involved in mankind,

and, therefore,

never send to know for whom the bell tolls;

it tolls for thee.