江都夜怪錄

    大和間，杜牧在江都，依牛僧孺爲幕。僧孺愛重之，不異子弟。牧年少倜儻，懼爲僧孺拘檢，遂不樂官邸。時有富商黃某，頗喜索交文士。嘗私宴，牧酒酣，以所憂告黃。黃笑曰：“此大細事。某適有雷塘陋宅一所，吾子若不見棄，但可居之。”牧大喜，翌日以白僧孺。僧孺知其意，然亦不忍阻之，遂許。牧乃遷焉。

    既往，見其地甚僻，四無人煙。宅畔有荒丘，高二丈餘。牧喜其清靜，不以為意。居數月，牧自絲竹絃誦，了無避忌，申申如矣。

    某夜，牧于窗下讀書，遂忘更次。忽見有物鴉色，團團焉自地中涌出。孰視之，人髪也。牧大恐，棄書欲走，卒不能行，跌坐于側。少焉，其物頭面身軀亦出，乃一婦人也，年可四十許，亦殊色，唯憔悴似病。身姿嬌小，儀態婀娜，衣飾甚美，唯不類時尚。

    婦人起行，坐于牧側，曰：“小郎勿怖，我前隋蕭后也，今幸爲鄰，故爾相過。”牧意少解，乃曰：“小子何嘗與夫人爲鄰？”蕭后笑曰：“亡國荒冢，歲久難識，黎庶無知，遂筑室于上。貴宅之基，正我墓室也。”

    牧聞之大恚，曰：“黃生誤我，竟以凶宅相貽！”蕭后曰：“小郎休嗔，彼不知也。吾非厲鬼也。幽魂弱質，遊蕩無憑，非清貴者不能見也。”牧笑曰：“是誠何言也？以黃生之貴尚不得見，小子以一掾吏，乃反見之邪？”蕭后曰：“黃生富爾，何若校書郎之爲貴邪？況足下身負奇才，必有文名行于後世，其貴又非尋常校書郎可比。”牧固笑而不信。

    乃謝蕭后曰：“小子無知，誤居夫人頂上，伏乞勿罪。”蕭后曰：“亡國之餘，固不敢言貴矣。生時尤且委身敵酋，死後敢不卑棲于白屋之下乎？何言罪也？”意甚悽楚。牧問曰：“委身之事，果有諸？”蕭后曰：“率土之濱，盡臣異姓，女色無非宮室器物之屬，妾復何敢辭辱？所賴唐皇大義，既享生妾，終歸死骸于舊主。”牧曰：“隋皇亦葬于此乎？得無嫌猜乎？”蕭后曰：“死之視生，猶晝之視夢。後死者雖佚蕩，生時事耳，猶襄王之夢雲雨，孰得苛責之？而況其室敝陋，每依吾室而居，寄人籬下，何敢多言！”牧曰：“敢問此則何謂也？”蕭后曰：“老奴葬于兵燹之間，其墓草就，至以頽城磚石甃之，卑濕殊甚，難于久居。至妾之喪也，幸值升平，雖前朝賤庶，亦得以新磚葺墓，故猶可居。蓋陽宅可卜，陰宅難易，故老奴不得不依妾而居也，敢不聽命乎？”

    牧嘆曰：“一代人主，乃仰息于再適之婦，亦可憫也。”蕭后曰：“夜臺寂寞，非老奴可慰。妾在泉壤，聞君吟詠，不勝感慕。知君亦風流之士，今得一夕接談，且不朽矣。”牧正色曰：“夫人之論，似非所宜。幽明有別，夫人可去。”蕭后謝曰：“前言戲耳。妾所以來者，以幽蟄百年，有一自悼之詩，敢陳于才子之前，以期流布于世也。”牧乃覓紙墨，錄蕭后之詩，曰：

    夢覺迷樓殿，吞聲百姓家。空聞梁上燕，真作後庭花。否泰城傾邑，屯需穴出沙。檀棺巢餓鼠，繡幔走寒蛇。窀穸銷膚革，髑髏生齒牙。息媯存歿恨，蔡女去來笳。異代歌猶艷，同歸路已賒。甃侵酸虀氣，壙轉豉鹽車。炊婢驚燐火，騷人笑暮鴉。幽冥無所見，重壤即天涯。

    錄畢，蕭后嗚咽再四，拜而去。

    既白，牧入城，謁僧孺，說如此，示之以詩。僧孺曰：“此地多山精樹怪，善幻化，其言不足據也。慎勿語人。”取其詩燒之。牧亦悔，自是不復言此事。

    牧有奚奴，性穎悟，頗好事，乃暗記此詩，每私以此怪談語人，以驕市坊。其言多有增益悖謬，蓋未可見信于士紳也。