营口古碑续77

清《重修关帝庙碑记》^[1]

    重修关帝庙碑记

……旧碣第，云^[2]：“重修嘉靖年间”。诸老成^[3]又曰：“灾焚于崇祯末纪”。我□□□二年^[4]，邑人杨承武仍其旧制，重改小殿三楹。今经又甲子一周余矣[10]，物换星移，栋宇倾倒。山右^[5]李等来兹见，慨然首解囊金，募告邑里。庚子^[6]夏，鸠工庇材^[7]与厥功^[8]。崇高正殿，增建山门，兼配左右两庑，巍巍翼翼……

大清雍正元年^[9]岁次癸卯季秋榖旦立

【注释】

[1]《重修关帝庙碑记》  选自1928年《满洲建筑协会杂志》。杂志所录碑文，全文有节略，即原文缺首和尾部文字等，只选用了有关建筑格局、时间等，其余未录。作者不详，石碑规格不清，碑文尺寸等不详。原碑立于正殿拜亭前东侧靠内（中间）一侧。图纸表示有龟趺。民国九年《盖平县乡土志》载：关岳庙，本邑东门外，原即山西会馆，自民国始改今称。

[2] 旧碣第云： 过去（原来）的碑文曾经记载说。旧碣：原来的碑文；第：这里做连词，表示次序、次第；云：说。汤显祖《牡丹亭》开篇：“……第云理之所必无，安知情之所必有耶。”    

[3] 老成：  褒义词，形容一个人稳重、精明干练，也指年高有德的人（包含“乡老”）等。《后汉书·和帝纪》：“今彪聪明康彊，可谓老成黄耇矣。”李贤注：“老成，言老而有成德也。”

[4] 我□□□二年： 应为“我朝康熙二年”，即公元1663年。

[5] 山右：山西省旧时别称。中国古代有“坐北朝南”的讲法。“坐于”太行山“西”，即太行山右侧为山西，故称山右。谢肇淛《五杂俎》卷四称：“富室之称雄者，江南则推新安(即今安徽)，江北则推山右”；“山右或盐、或丝、或转贩、或窖粟，其富甚于新安”。

[6] 庚子：当指康熙时的庚子年，即康熙五十九年，公元1720年。

[7] 鸠工庇材：鸠：聚集；庀：准备。招聚工匠，准备材料。形容建筑工程的准备。庇，系庀之误。

[8] 厥功： 意思是“在某件事上，他的功劳（大）”是用来褒奖某人的功劳和贡献的成语。厥：代词，相当于“其”、“他的”。苏洵《六国论》：“思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。”

[9] 大清雍正元年：公元1723年。

[10]“今经又甲子一周余矣”：从“我朝康熙二（1663）年”，到“清雍正元（1723）年”，已经过去60余年了；以一甲子六十年为一周。宋 洪迈 《容斋五笔·人生五计》：“六十以往，甲子一周。”