明《张盖州耆德记》^[1]

翰林学士  解缙^[2]

     天朝^[3]取四海，跻隆平^[4]辽左。独不烦兵革^[5]守土之臣，籍其民吏戎马^[6]图上要害，顿首^[7]入朝，而又在元亡之后一年^[8]，岂非纯德之人顺天命而有全德者哉，是以太祖高皇帝^[9]皆因而任之，使守兹土往往蕃祉^[10]崇寿，老子、长孙善使令终，享其富贵皆非偶然者也。若金州卫^[11]指挥^[12]张翔为言，其祖父良佐^[13]山东沂州^[14]人也，仕^[15]元为行中书省右丞^[16]率兵驻居辽东得利嬴城^[17]。洪武四年辛亥^[18]始，奉图籍内附受赏诏，即以为盖州卫^[19]指挥，盖州古之盖牟城也，地颇寒苦而当要冲，渡海往来必经此辽东，恃此为重镇。良佐治之余四年，抚循其人甚有威惠，太祖闻之召见慰劳赐赉^[20]甚厚，且有诏奖，谕以久官斯土素善抚循，复归盖州。洪武八年^[21]己卯，纳哈出^[22]引兵寇城下即率兵邀击之于杓子河^[23]，大败俘馘^[24]之拥入水者无算，论功为最，二十年丁卯^[25]，屡出与乃儿卜花^[26]战于火焰山^[27]等处，皆大歼。获降附相属。二十五年壬申^[28]，调复州卫掌卫事，其治如盖州，复出塞征讨得病还，始以翔^[29]入见，太祖悯其老病不能造朝，慰谕即许代其职仍掌复州卫。三十一年戊寅^[30]调翔金州，于是翔亦嗣守十有六年矣。其祖父与家属八十余口遗其老，于盖州尚康强无恙也。翔之父讳时，洪武七年^[31]入朝，为散骑^[32]。九年，随信国汤公^[33]征讨雪山，还以功获赏省亲辽左^[34]，不幸病卒。翔其子也勇毅而好文，且自以世富贵，敦诗书，谨交游，慕贤士也。请余纪其乃祖之耆德，将归以为寿。余职太史，尝以辽左归附之美大书特书，藏之金匮^[35]，勒之贞石，以歌颂圣朝之美于千万年而复为之记。如此俾张氏子孙世守盖州之德，将必有盖州之寿与福，以无忘圣朝之恩，与国咸休于千万年。

【注释】

[1]《明张盖州耆德记》碑，选自《辽东志·艺文》卷七“石塘曾公生祠碑”。 耆德，年高德劭、素孚众望者之称。《书·伊训》：“敢有侮圣言，逆忠直，远耆德，比顽童，时谓乱风。”原文无铭石时间，当在明初。

[2] 解缙（1369年－1415年）  明代第二位内阁首辅、著名学者。字大绅，缙绅，号春雨、喜易，谥文毅，汉族，江西吉安吉水县人，解纶之弟。洪武十二年进士。历官御史、翰林待诏，成祖即位，擢侍读，直文渊阁，参预机务，与编《永乐大典》，累进翰林学士兼右春坊大学士。有《解学士集》、《天潢玉牒》。解缙以才高好直言为人所忌，屡遭贬黜，终以“无人臣礼”下狱被杀。解缙在明史上是个集诗文和书法大成之人。其文雅劲奇古，诗豪放羊瞻，书小楷精绝，行、草皆佳。狂草名一时，然纵荡无法。解缙不仅学识渊博，才华横溢而且为人耿直、刚正不阿、不畏权贵。他屡次上疏，针泛弊政，弹劾奸佞小人，由此导致他一生坎坷，时而得宠，时而失宠，时而升迁，时而贬谪，直至被人迫害致死。

[3] 天朝  是封建时代臣下对本朝朝廷的尊称。

[4] 跻隆平 达到昌盛太平。跻，上升。《说文》：“跻，登也。”隆平，昌盛太平。汉赵岐《<孟子>题辞》：“帝王公侯遵之，则可以致隆平，颂清庙。”

[5] 兵革 兵器和甲胄的总称。泛指武器军备。《周礼·地官·酇长》：“若作其民而用之，则以旗鼓兵革帅而至。”《礼记·礼运》：“冕弁兵革，藏於私家，非礼也，是谓胁君。”郑玄注：“兵革，君之武卫及军器也。”孔颖达疏：“是国家防卫之器。”

[6] 戎马  军马,借指军事、战争，战乱。

[7] 顿首  磕头、叩头下拜。也常用于书信、名帖中的敬辞。《周礼·大祝》：“辨九拜,一曰稽首,二曰顿首。”

[8] 元亡之后一年  即公元1369年。

[9] 明太祖高皇帝  指朱元璋，明朝开国皇帝。原名重八，后取名兴宗。汉族，安徽凤阳人，25岁时参加郭子兴领导的红巾军反抗元朝暴政，龙凤七年（1361年)受封吴国公，十年自称吴王。元至正二十八年(1368)，在基本击破各路农民起义军和扫平元的残余势力后，于南京称帝，国号大明，年号洪武，建立了全国统一的封建政权。朱元璋统治时期被称为“洪武之治”。

[10] 蕃祉　多福。《左传·昭公二十年》：“其所以蕃祉老寿者，为信君使也。” 汉班固 《典引》：“答三灵之蕃祉，展放唐之明文。”

[11] 金州卫  金州，位于辽南。明朝在地方上改元朝行省为“三司”，布政使司，掌民政、财政，下设州、县；按察使司掌司法；都指挥使司，掌军事。三司互相单行，不相统属，权力分散，互相牵制，以此加强中央集权。当时明政府在东北不设布政使司，不实行州县制，专行卫制。辽东地区划属山东北部。设辽东都指挥使司，简称辽东都司，即为辽东的最高军政机构，但名义上隶属山东布政使司，辽东都司有相当的独立性，实际上是一个独立的政区。为州卫并存。明政府置辽东卫指挥使司在瓦房店市，刘益为指挥同知，是明接管辽东与在辽东设卫的开始，金州属辽东卫。1373年，辽都卫从金州迁驻辽阳。1375年定辽都卫改称辽东都司。下设25卫。辽东都司东起鸭绿江，西抵山海关，南达旅顺口，北至开原。辽东都司的建立，使辽东地区的安定生产和生活环境获得保障，同时也保障了海运的畅通。据《明太祖实录》载：洪武八年四月“置金州卫指挥使司，隶定辽都卫”。《明史·地理志》载：“本金州，洪武五年六月置于旧金州。八年四月置卫。二十八年四月州废。”实行的是金州与金州卫并存，州制隶属山东布政使司，卫制隶属辽东都司。

[12] 指挥使  即都指挥使，官名，五代始用作统兵将领之称。明置卫所于各地，以都指挥使司为常设统率机构，简称都司，长官都指挥使为地方最高军事长官，属朝廷五军都督府。

[13] 良佐  张良佐。《盖平县志》载：“明初人，里贯未详，洪武间诏为盖州卫指挥佥事，关心文教，重修卫学。纳克楚犯境击走之，本境得以秋毫无犯，太祖嘉其功，赐蟒衣四袭、侍卒三人。”

[14] 沂州  中国古地名，其范围包括今天的鲁南和苏北一带。

[15] 仕  做官。

[16] 中书省右丞  元代和明初，设中书省左右丞相（或称国相），是丞相的副职。明洪武十二年以后不再有“丞相”、“平章”、和“参政”等官名。

[17] 得利嬴城  今辽宁复县东北得利寺镇。

[18] 洪武四年辛亥  公元1371年。

[19] 盖州卫  明洪武四年（1371年）废元代州为卫，改盖州为盖州卫。盖州，位于辽南，现为营口市辖。明代辽东都司所辖的二十五卫之一。明顾祖禹《读史方舆纪要》：“盖州卫控扼海岛，翼带镇城，井邑骈列，称为殷阜，论者以为辽东根柢允矣”。

[20] 赐赉　赏赐。或指赏赐的东西。 唐储光羲《同王十三维偶然作》诗之八：“公卿时见赏，赐赉难具记。”明蒋一葵《长安客话·大明门》：“成祖大喜，赐赉甚厚。”

[21] 洪武八年  公元1975年。

[22] 纳哈出（？－1388）  扎刺儿氏，蒙古族。成吉思汗四杰之一木华黎裔孙。元太平路（治所今安徽当涂）万户。元至正十五年，朱元璋克太平将其俘获，以其为名臣后人，待之甚厚，劝其归顺，但其坚决不肯。后来朱元璋好言相抚，厚赠银两，准其北归元朝。元亡后，元顺帝北逃，史称北元。以纳哈出手握重兵，封其为丞相，继封太尉。不久，元辽阳行省平章刘益降明，辽东大部为明所有，纳哈出领兵踞开元路（今开原），屯兵二十万于金山（今昌图金山堡以北至辽河南岸的吉林双辽东北一带），持畜牧丰盛，与明军对峙。当时元顺帝早已于明洪武三年殁，不久太子又死，由顺帝孙脱古思帖木儿继位，纳哈出成为元末主要势力，有史料言，曾封其为开元王。明取得辽东后，明太祖数遣使招抚，其置而不答。洪武八年，入犯辽东，兵锋直达金州，为辽东都卫马云、叶旺等击败。其后屡入塞犯，皆为明军所败。洪武二十年，冯胜率大军二十万逼金山，史称金山之役。再遣故元将乃刺吾至纳哈出处招抚。纳哈出见大势已再难更变，遂降于明。降后，朱元璋亲封纳哈出为海西侯，赐铁券丹书。二十一年，纳哈出从傅友德往征云南，途中卒于武昌舟中，葬于南京。子察罕改袭沈阳侯，二十六年，坐蓝玉党伏诛。

[23] 杓子河 《 清时期东北地名今译·盛京辖区内山川地名》载：“今哨子河。（丹东）凤凰城西界。

[24] 俘馘　原指生俘的敌人和被杀的敌人的左耳。《左传·僖公二十二年》：“丙子晨， 郑文夫人芈氏、姜氏劳楚子于柯泽。楚子使师缙示之俘馘。”杜预注：“俘，所得囚；馘，所截耳。”孔颖达疏：“俘者，生执囚之；馘者，杀其人截取其左耳，欲以计功也。”这里当俘获斩杀讲。《续资治通鉴·宋高宗绍兴元年》：“是夜，大破之，俘馘首领及甲兵以万计。”

[25] 二十年丁卯  指洪武二十年，即公元1387年。

[26] 乃儿卜花   应为乃儿不花之误。 乃儿不花是元军一个蒙古人的头领,后被燕王朱棣率军征讨，使朱棣树立了威名，成为通往皇权宝座的良好开端。

[27] 火焰山  当指赤峰火焰山。山以红色的花岗岩反射阳光而闻名遐尔，又称“红山”，位于赤峰市东北，海拔650米，方圆有10000余亩，规模宏大，气势雄伟。远远望去红光闪闪，丹色冲天。不但有庞大的火堆，而且火堆上还有五个挺天突立的山峰。

[28] 二十五年壬申  指洪武二十五年，即公元1392年。

[29] 翔  指张翔，张良佐之孙。

[30] 三十一年戊寅  指洪武三十一年，即公元1398年。

[31] 洪武七年  公元1974年。

[32] 散骑常侍  官名。为皇帝侍从。

[33] 信国汤公  指汤和，汤和自幼与朱元璋为同乡好友，并推荐朱元璋参加农民起义军。元至正十二年参加郭子兴农民起义军，后以功授千户。十四年，在滁州击败元军，升管军总管。次年，从朱元璋取和州(今安徽和县)，渡长江，克太平(今当涂)，俘元义兵元帅陈野先。汤和从小有抱负、善骑射、会武功、有领袖欲、高大英俊且有智有谋。郭子兴起事之时，汤和念及旧情，写信给朱元璋请他出来共谋义举、同享富贵。汤和鞍前马后为朱明天下汗马一生。他为人低调、小心谨慎等等。不贪功、不图利、识相知趣。后来主动辞官，回家养老。辞官之后，仍然处处约束自己。从不以功臣自居，束缚子孙家奴，遵守法纪，避免授人以柄。对朝廷之事，他也守口如瓶。所得的朝廷封赏，分送乡亲。回乡后信守准则：不结交地方官员和过问政事。只喝酒下棋，游山玩水，含饴弄孙。洪武二十八年八月二十八，汤和病逝于安徽凤阳，享年七十。朱元璋追封其为东瓯王，谥襄武，敕葬安徽蚌埠龙湖南岸的曹山南麓。

[34] 辽左  即辽东。

[35] 金匮  亦作“金柜”、“金鐀”。通常指铜制的柜。古时用以收藏文献或文物。汉贾谊《新书·胎教》：“胎教之道，书之玉版，藏之金柜，置之宗庙，以为后世戒。”《汉书·晁错传》：“陛下之德厚而得贤佐，皆有司之所览，刻於玉版，藏於金匮，历之春秋，纪之后世，为帝者祖宗。”