明《怀远将军^[1]卞承泉墓志铭》^[2]

孙可儒^[3]  撰

 

皇明诰封怀远将军承泉卞公墓志铭

文林郎^[4]原任江西赣州府龙南县知县孙可儒撰文

盖州卫^[5]儒学增广生员^[6]董万化书丹

万历四十五年^[7]，岁次丁巳。十一月二十八日酉时，承泉卞公以疾卒于第^[8]。越今年戊午，其家嗣台衡^[9]君卜以闰四月二十六日，葬公于城东四十里许，地名背雾之祖茔，将起先淑人^[10]之圹而合窆^[11]焉，因特请铭其墓。

公讳世祥，承泉其别号也。原籍山东登州^[12]府黄县人。始祖卞高家驴，客游辽东，遂家盖牟^[13]焉。是生福果，福果生成，成生能，能生海，海生英，英生文明，娶刘氏，生公兄弟四人：长即公，次世忠、世官，俱冠带^[14]，又次光裕，吏部听选监生^[15]。历八世于兹矣。公生而敏慧，不类群儿。甫成童，魁岸不凡，父老奇之，曰：“是必能亢卞宗者”。比长，器体惟杰，疏通练达，有折冲^[16]御侮^[17]之才。尝云：“士之处世，文不足以经伦邦国著名当代，武不足以阐扬智略立勋天朝，生无裨于时，殁不闻于后，安所称大丈夫哉！”于是，年二十即从李总府徽下^[18]，屡建其功，历升指挥同知^[19]。盖请缨弱冠，志不减于终军^[20]，而功弘开创，亦大有造于卞门者。居无何，即擢广宁^[21]正兵营中军^[22]，蒙钦赏银三次，名誉自此日骎骎起矣，军门抚按^[23]交章^[24]荐奖者不啻数十，随委广宁卫掌印^[25]，继管标下千总。其荐奖语略，姑不备述。如云：“伟然远到之器，绰乎大受之才。”如云：“勇由天赋，智在人先。”又有云：“分阃^[26]预知名重”。有云：“谋略堪当一面”。观此，则公之负时望而能干其官可知已。洎强仕后^[27]，谢辕门^[28]重任，归侍于太淑人于堂前。而当道者终不欲林下隐连城^[29]也，复委管本卫屯务^[30]，既而转本卫掌印。居官有体，敷政无私。不皎

皎^[31]以绶公，亦不矫矫以干誉^[32]，盖 金玉君子也。头上人委任之心正殷^[33]，而公则勇退之思益决。角巾东里^[34]，仿洛社蓍英^[35]之会，与二三知已觞羽^[36]闲棋，日阳阳如也^[37]。此公阅世之大凡，已而李广不

侯^[38]，议者惜之。为人性至孝，当太翁不禄^[39]，事太淑人定省^[40]，不少竦^[41]躬，奉其旨欢承膝下，有潘安仁之遗芳^[42]焉。处昆玉^[43]始终无间言，花萼联辉^[44]，油然行善之风。且也治家犹治官，内外亚于，肃肃雍雍^[45]，一如高蜜侯之修整闺门^[46]云。待亲族朋友能折救其疾苦，而匡扶其所不逮，凡与人接，不立城府，不设町畦^[47]，倾盖推诚真，视四海之人皆兄弟也。以若所为，讵不烈丈夫哉！而竟止耳顺^[48]之寿，何天之于公即丰其禀^[49]而乃啬^[50]其寿耶?

公娶淑人范氏，继龚氏、杜氏、郑氏、妾李氏。范生男为鹏^[51]，袭封怀远将军，娶田氏，备御^[52]永丰田公女也。龚生为鸿，娶董氏，上舍^[53]云衢董公女也。杜生为鹤，娶挥使^[54]仁轩吕公女也。郑无生。李生为鸾，定游击^[55]定宇刘公女，未娶；女一，卞大姐，系范出，适监生潘君堂。长孙一，名日升，为鹏生，定张门女，未娶；女孙二，为鸿生。长许备御京源徐公嫡孙男，次未许人。公生于嘉靖二十七

年^[56]八月初三日午时，距其卒也得寿六十岁。呜呼！公与余有握手谈心之雅，今兹铭公矣，九泉有知，尚鉴余所以铭公者，乃公真哉!铭曰：

维皇建极，老啸龙兴。

豪杰响应，爰有卞公。

硕大且颁，万夫之雄。

英姿义气，式协宸衷。

矢心振国，立身扬名。

时平事定，善始令终。

有子继述，凛然父风。

夙膺天眷，俾承厥宗。

磊磊落落，不添所生。

孝恩笃至，丧葬恪恭。

盖牟之野，背雾之中。

阴阳合吉，土厚木风。

勒兹硕珉，垂于无穷。

共彼山水，长流沨沨。

万历四十六年^[57]岁次戊午闰四月二十六日 

不肖男为鹏孝泣血稽□立□

 

【注释】

 

[1] 怀远将军  元代称大将军，明代从三品武官。为爵名。明用以授郡王除被封为郡储以外的诸子官名。

[2] 《皇明诰封怀远将军承泉卞公墓志铭》  一合两块，分为志盖和志石，均为青石板刻就。长62.5厘米，宽41厘米，志盖厚3厘米，志石厚5厘米。志盖阴刻楷书“皇明诰封怀远将军承泉卞公墓志铭石”16字。志石阴刻小楷铭文，共40行，满行32字，共1099字。出土于盖州旺兴仁乡王屯村，现藏于营口市博物馆。

[3] 孙可儒  在《明怀远将军卞文明墓志铭》中有提：“（温泉卞）公以嘉靖九年十月二七日戌时生，以万历二十六年五月初八日午时卒，享寿六十有九。娶刘氏，有阃范，封淑人。生子四：长世祥……次世官……次光裕……。生女二：长适李思忠外甥李遇春，次适孙汝成外甥孙可儒。”

[4] 文林郎  文散官名。《通典·职官十六》、《续通典·职官十六》：隋置。明正七品初授承事郎，升授文林郎。

[5] 盖州卫  明代辽东都司所辖的二十五卫之一。明顾祖禹《读史方舆纪要》：“盖州卫控扼海岛，翼带镇城，井邑骈列，称为殷阜，论者以为辽东根柢允矣”。

[6] 增广生员  古时科举考试，成绩名列一等的秀才称为廪生，廪生可获官府廪米津贴。明初生员有定额，皆食廪。其后名额增多，因谓初设食廪者为廪膳生员，省称“廪生”，增多者谓之“增广生员”，省称“增生”。又于额外增取，附于诸生之末，谓之“附学生员”，省称“附生”。后凡初入学者皆谓之附生

[7] 万历四十五年  公元1617年。

[8] 第  这里指官僚贵族的大宅子。如宅第。府第。门第。进士第等等。

[9] 台衡  这里是指看了风水和算了黄道吉日。台，指天台山之智顗；衡，指南岳衡山之慧思。慧思为师，智顗为弟子，后人乃顺口而并称二人为台衡。《四教仪集解卷下》：“清凉观师云：‘撮台衡三观之玄趣，使教合亡言之旨，心同诸佛之心，不假更看他面。’”

[10] 淑人 古命妇封号。宋凡尚书以上官未至执政者，其母、妻封为淑人，明为三品官员祖母、母、妻封号。

[11] 合窆 合葬。

[12] 登州府　《登州府志》：“登州府东至海四百九十里，南至莱州府即墨县四百里，西至莱州府掖县界一百五十里，北至海一里至北隍城岛二百四十里接奉天界，由海道至奉天旅顺口约六百里至盖州套约千余里，自府治至京师一千八百六十里，至省城九百二十里，东西广六百四十里，南北袤六百四十一里，蓬莱县东至福山县界九十里（至县治一百四十里），西至黄县界四十里（至县治六十里），南至栖霞县界七十里……”清代府治蓬莱。下辖：蓬莱、黄县、栖霞、招远、莱阳、福山、文登、荣城、海阳共九县；宁海一散州。1913年废除。

[13] 盖牟  古地名。志书云:“唐贞观十九年，唐太宗亲征高句丽，拔盖牟城，以其地

置盖州”。此处代指辽南盖州。

[14] 冠带  古代男女年满二十岁举行的成年礼仪式，称冠带。这里指均已成人，也借指官吏。

[15] 监生  是国子监学生的简称。国子监是明清两代的最高学府，照规定必须贡生或荫生才有资格入监读书，所谓荫生即依靠父祖的官位而取得入监的官僚子弟，此种荫生亦称荫监。监生也可以用钱捐到的，这种监生通称例监，亦称捐监。《明史·选举志一》 ：“入国学者，通谓之监生。举人曰举监，生员曰贡监，品官子弟曰荫监，捐赀曰例监。同一贡监也，有岁贡，有选贡，有恩贡，有纳贡。同一荫监也，有官生，有恩生……”。

[16] 折冲  使敌人战车后撤，指击退敌军。出自成语“折冲樽俎”，指不用武力而在酒宴谈判中制敌取胜。

[17] 御侮《孔丛子·论书》：“自吾得由也，恶言不至於门，是非御侮乎！”《周书·魏玄传》：“灌瓜赠药，虽有愧于昔贤；御侮折冲，足方驾于前烈。”

[18] 李总府徽下  李总府即李成梁，时任辽东总兵。徽下，通“麾下”。

 

[19] 指挥同知  明代军事指挥职务，为都指挥使属官，秩正三品，与都指挥佥事分管一些事务。隶属都指挥使司一共设4人。都指挥使司长官包括都指挥使1人、都指挥同知2人。

[20] 请缨弱冠，志不减于终军  终军（？—前112）字子云，今历城仲宫人，西汉著名政治家、外交家。终军18岁被选为博士弟子，受到汉武帝赏识，封谒者给事中，参与朝政，后擢升谏大夫。 汉朝建立后，南越同汉朝的关系时好时坏。终军出使南越前，曾请求汉武帝赐给他“长缨”，如果南越王不肯归顺汉朝，就用长缨活捉南越王，终使南越王归顺汉朝。终军弱冠请缨的故事便成为历史佳话。见《汉书 终军转》。

[21] 广宁 今辽宁省锦州市北镇。

[22] 中军  官名。汉、晋将军中有此名，或主军事，或总宿卫，不常置。南北

朝亦有此官号，用以安置权臣。清代总督直辖的绿营兵称为督标，巡抚直辖的称为抚标。标的统领官称为中军，督标中军由副将、抚标中军由参将担任。中军的性质相当于总督、巡抚的卫队长或副官长。 明 朝鲜李民宬《敬亭先生续集·朝天录》：“午，军门（袁可立）饬蓬莱县设宴于教场，令中军梁汝霖（梁之垣弟）押宴，使臣往参。”

明代营伍制军职，明代中期以后，随着屯田制  度的瓦解，卫所体制也形同虚设，营伍制取

代了卫所制的军事职能。“中军”即是营伍制一营的最高统兵官。

[23] 抚按  爱护提携。宋王安石《谢提转启》：“遂以一身之贱，猥分千里之忧，荷覆露之生成，出隽贤之抚按，窃惟幸会，良用震惊。”

[24] 交章  谓官员交替向皇帝上书奏事。在这里指向朝廷上奏请功。

[25] 广宁卫掌印  即广宁卫掌印指挥。广宁卫，今北宁市，是明代辽东总兵府所在地。

[26] 分閫 指出任将帅或封疆大吏。《明史·刘宁传》：“吾佩印分閫，分已足，独未尝大破敌，抱恨入地矣。”

[27] 洎强仕后  洎，到。强仕，指四十岁，《礼记·曲礼》曰：“四十强而仕。”据《卞文明墓志》，万历二十六年（1598年），卞文明去世，这一年卞世祥四十一岁，卞世祥遂以此为由，辞官奉母。

[28] 辕门 是古代将帅在战场驻扎地军营的大门，即于宿营处用车围作屏藩，，又仰两车使辕对峙如门。《六韬·分合》：“大将设营而陈，立表辕门。”原指古代帝王巡狩、田猎的止宿处，以车为藩；出入之处，仰起两车，车辕相向以表示门，称辕门。《周礼·天官·掌舍》：“设车宫、辕门。”郑玄注：“谓王行止宿阻险之处，备非常。次车以为藩，则仰车以其辕表门。”

[29] 连城  这里指“珍贵”之意。战国时，赵惠文王得和氏璧，秦昭王寄书赵王，愿以十五城易璧。事见《史记·廉颇蔺相如列传》。后以“连城”指和氏璧或珍贵之物。

[30] 屯务  驻军防守事务。委管本卫屯务，即出任盖州卫管屯指挥，是管理屯田事务的指挥使。

[31] 皎皎　明白貌；分明貌。晋葛洪《<抱朴子>自叙》：“不为皎皎之细行，不治察察之小廉。”唐孟郊《秋怀》诗之六：“单床寤皎皎，瘦卧心兢兢。”

[32] 矫矫以干誉  出自成语“矫情干誉”，这里当不去违常情，以求美誉的作为。

[33] 殷  在这里当盛、大讲。《广雅》：“殷,大也;众也。”《庄子》：“夫精,小之微也;郛,大之殷也。”

[34] 东里角巾  出自宋代诗人宋无《悼郭祥卿录判》诗句：“……西山手板情还适，东里角巾身不归。……”。

[35] 洛社耆英  明代官员雅集之风颇盛。官员雅集，渊源于唐代“香山九老”、宋代“洛社耆英”等集会。唐武宗会昌五年(845年)，74岁的白居易邀请89岁的前怀州司马胡杲，88岁的前卫尉卿吉皎，87岁的前慈州刺史刘真，85岁的前右龙武军长史郑据，83岁的前侍御史卢贞，77岁的前永州刺史张浑等六位70岁以上的老人，成立“七老会”，后洛中遗老136岁的李元爽、95岁的僧如满，亦求与会，遂在洛阳香山结成“九老会”， 绘九老图，成为千古美谈。后人思慕这段风雅韵事，多有效仿。宋代“洛社耆英会”是其中最著名者。宋神宗元丰五年(1082年)，太尉文彦博留守洛阳，慕白居易“香山九老”之会，乃集洛中退休官员年高德劭者为“耆英会”，并请闽人郑奂绘十二人像，后又请司马光入会。这些雅集活动对后世产生了深远的影响，文人士大夫追慕不绝。

[36] 觞羽  指酒杯，又称羽杯、耳杯，是中国古代的一种盛酒器具。器具外形椭圆、浅腹、平底，两侧有半月形双耳，因其形状两侧有耳，就象鸟的双翼，故名“羽觞”。

[37] 日阳阳如也  自得其乐的样子，出典于《诗经·王风》，“君子阳阳，左执簧，右

招由房。”

[38] 李广不侯  也称 “李广未封”。西汉时期，李广任边境上谷太守，英勇善战，匈奴称他为飞将军。他一生不被重用，没有受到封侯，最后被逼自杀。唐·徐夤《赠杨著》诗：“李广不侯身渐老，子山操赋恨何深”！

[39] 不禄  《礼记·曲礼》：“天子死曰崩，诸侯曰薨，大夫曰卒，士曰不禄，庶人曰死”。

[40] 定省 《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。” 郑玄注：“定，安其床衽也；省，问其安否何如。”后因称子女早晚向亲长问安为“定省”。

[41] 竦  伸长脖子，提起脚跟站着。恭敬，肃敬。

[42] 潘安仁之遗芳  潘安，即西晋文学家潘岳，字安仁，貌美，又是魏晋文学家。潘安至孝，在晋武帝时任河阳县令，他当时父亲去世，接母亲到任所侍奉。每年花开时节，他总是拣风和日丽的好天，亲自搀扶母亲来林中赏花游乐。一年，母亲染病思归故里，潘岳得知母意，随即辞官奉母回乡。上官再三挽留。他说：我若是贪恋荣华富贵，不肯听从母意，那算什么儿子呢？回到家乡后，他母竟病愈了。家中贫穷，他就耕田种菜卖菜，之后再买回母亲爱吃的食物。他还喂了一群羊，每天挤奶给母亲喝。在他精心护理下，母亲安度晚年。

[43] 昆玉  指昆仑美玉。在这里指对别人兄弟的美称。元辛文房《唐才子传·张继》：“（继）与皇甫冉有髫年之故，契逾昆玉。”

[44] 花萼联辉  花复萼、萼复花，花萼辉映。形容花草长得茂盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛。

[45] 肃肃雍雍  出自《礼记·少仪》：“鸾和之美，肃肃雍雍。”原指声音和谐。

[46] 一如高蜜侯之修整闺门  高蜜应为高密侯，指邓禹。邓禹（公元2—58年），字仲华，南阳新野人，东汉开国名将，云台二十八将之首。《后汉书·卷十六·邓寇列传第六》说“ 汉兵起，更始立，豪杰多荐举禹，禹不肯从。及闻光武安集河北，即杖策北渡，追及於业。光武大悦，因令左右号禹曰邓将军。常宿止于中，与定计议”。天下平定后，“诸功臣皆增户邑，定封禹为高密侯，食高密、昌安、夷安、淳于四县”。“禹内文明，笃行淳备，事母至孝。天下既定，常欲远名势。有子十三人，各使守一艺。修整闺门，教养子孙，皆可以为后世法。资用国邑，不修产利。帝益重之。”

[47] 町畦  田界。借指界限。

[48] 耳顺  亦称作耳顺之年，耳顺的意思听得进不同的意见或是清楚理解听到的话。耳顺之年指人六十岁的年龄。

[49] 禀  指天资，才华、天赋的资质、天赋的形貌、天赋的体质等。

[50] 啬 小气，该用的财物舍不得用：吝啬。

[51] 为鹏  卞世祥长子卞为鹏，袭怀远将军，任盖州卫指挥同知，曾率兵参加“萨尔浒之战”。

[52] 备御  下级军官。《明史》载：“镇守辽东总兵官一人，旧设，驻广宁。隆庆元年，令冬月移驻河东辽阳适中之地，调度防御，应援海州、沈阳。协守副总兵一人，辽阳副总兵旧为分守，嘉靖四十五年改为协守，驻辽阳城，节制开原、海州、险山、沈阳等处。分守参将五人。曰开原参将，曰锦义右参将，曰海盖右参将，曰宁远参将，曰宽奠堡参将。游击将军八人，守备五人，坐营中军官一人，备御十九人。”

[53] 上舍  明清以“上舍”为监生的别称。 也是对读书人的尊称。

[54] 挥使  即指挥使，官名。都指挥使司是是中国明朝设立于地方的军事指挥机关。明初，废元枢密、平章、元帅、总管、万户诸武官号，统兵五千人者授指挥，以下千户、百户、总旗、小旗不等。度山川形势，分设卫所。大致五千六百人为卫、千人为千户所、百人为百户所，官兵均世籍。

[55] 游击  武职官名。始于汉，称游击将军。自唐至清，仍沿用为武官的官阶。《汉书·苏建传》：“后以卫尉为游击将军，从大将军出朔方。” 明陆垹 《篑斋杂著·九边图论》：“建昌营去燕河、太平不远，添设游击为赘员。” 清 昭连《啸亭杂录·国初官制》：“国初甫定辽渖，官职悉沿明制。其总摄国政者，有五大臣、十大臣之分，其馀设总兵、副将、游击、备御之分，而皆阶以等级。”

[56] 嘉靖二十七年  公元1548年。（卞世祥生卒年：1548—1617年）。

[57] 万历四十六年  公元1618年。