重庆同传Gino小翻译怎么翻译二一添作五
2025-03-05 08:56:57
标签： 同传gino小翻译 同传交传 同声传译翻译 口译笔译 会议口译
发言人提到“二一添作五”，真是难为高考数学考49分的同传Gino小翻译了。其实这是中国的一句珠算口诀，常用来表示双方平分，平均分配利益等意思，它常见的英文表达有下面3种：
-
Fifty-fifty：最直接、常用的表达，字面意思就是“五十对五十”，表示双方各占一半，平分。如：Let's split the
profits fifty-fifty.（我们把利润二一添作五，平分了吧。）
- Go halves：同样表示平分、均摊的意思。如：We'll go halves on the
bill.（我们二一添作五，平分账单吧。）
- Share equally：强调平等地分享、分配。如：They decided to share the
prize equally.（他们决定把奖金二一添作五，平分了。）
重庆同传Gino小翻译怎么翻译二一添作五
发言人提到“二一添作五”，真是难为高考数学考49分的同传Gino小翻译了。其实这是中国的一句珠算口诀，常用来表示双方平分，平均分配利益等意思，它常见的英文表达有下面3种：
- Fifty-fifty：最直接、常用的表达，字面意思就是“五十对五十”，表示双方各占一半，平分。如：Let's split the profits fifty-fifty.（我们把利润二一添作五，平分了吧。）
- Go halves：同样表示平分、均摊的意思。如：We'll go halves on the bill.（我们二一添作五，平分账单吧。）
- Share equally：强调平等地分享、分配。如：They decided to share the prize equally.（他们决定把奖金二一添作五，平分了。）