重庆同传Gino小翻译练过5000页交传口译笔记法

2500张A5纸大小，正反两面都写，所以Gino很多年前是做了至少5000页的交传口译笔记训练。这么多年一直保留着，因为这些都是自己努力的见证。这些笔记训练和好多的口笔译书籍，跟着我从重庆到了成都到了深圳到了上海又回到重庆。

Gino可以自己开玩笑说没怎么练过，但你不能说Gino不行，Gino真不行的话，也没可能从2007年从川外毕业一直做自由职业混到现在。光Gino的情况如此，任何人都是如此。任何人都可以自己开自己的玩笑，但你不能傻到去真的讽笑人家。这是做人的基本原则之一。

话说回来，正如Gino之前写过的，Gino现在主要做同传，并不是不做交传，一年当中总会接到一些交传的活，闲着没事干不去做难道真要闲着腐烂吗？主要做同传是因为同传可以拿到12000元/天，我做交传真没那个能力拿到12000元/天，大部分也就6000-8000元/天交传，真的交传钱要少很多，所以当然更愿意做同传。谁傻啊出卖同样的时间去赚更少的钱！当然还是那句话，恰好我乐意去或者恰好没同传活又来了一两天交传活，那又为什么不去呢！

还有关于笔记法，真的当初我自学笔记法的时候，每一个句子都会写上很多的符号啊标记啊各种，但实战中，真的一句话可能就记一两个符号标记或词缩写。实战交传口译真的没那么发言人来挑战你的记忆水平，大部分都是说一两句停下来让你翻。

嗯，就这样。

还有，Gino虽然人比较笨也比较懒，当然这是我自己说我自己，你又要来起哄就没意思了，虽然我比较笨也比较懒，但是我从2000年进高中起到2007从川外毕业一直到现在，我保持了24年几乎每天从5点左右起床晚上11点左右睡觉的习惯啊，我每天练习的时间多啊，我勤快啊，我勤能补拙啊，所以我能混得走啊这个笔译也好同传也罢，我好歹混了这么多年。你有本事你也更Gino一样，大一进校学费都凑不齐，自己去做家教然后大二起自己网上兼职笔译去赚学费生活费，从大二起就没叫家里拿过一分钱，反给父母钱花呗。我不是什么厉害的人但我得让自己绝对不弱，在自己这个领域能做到中高端去，始终保持自己的edge啊。

对，就这样。一是要努力，二是要坚持，三是要保持善良，四是要谦逊。