加载中…同传学员英文影子练习存在的问题：1.发言速度正常的是完全可以跟上，除了个别术语生词，这些都不用
(2024-07-05 14:37:21)
标签：
同传gino小翻译同传交传同声传译翻译口译笔译会议口译 |
同传学员英文影子练习存在的问题：
1.
发言速度正常的是完全可以跟上，除了个别术语生词，这些都不用计较的。
2.
发言速度偏快信息密集的会漏掉一些，这也是Gino根据他的具体情况作出的策略，漏是很正常的事情，就是叫你去超市买一大堆菜，你也会漏掉一两个不是吗？所以不需要去纠结，做好整体很关键。
3.
学员喜欢在纸上写写画画，Gino叫他停掉了，影子练习阶段不需要写记任何东西，只需要认认真真快速跟上节奏，节奏非常重要。
4.
学员时不时在箱子里面搞出其他声音来，严肃说了一下这个问题。一般情况下，译员在箱子里只能产出译语，其他任何非译语声音都要避免，包括翻纸页的声音、放手机的声音、碰到电脑或凳子的声音、跟搭档说话的声音等等，都不要传到听众耳机里。这是基本职业操作。上午说了，下午就好很多很多了。
这些问题如果平时练习不注意，以后实战接项目了就会遭搭档或客户吐槽，做不好的，很难有长期客户长久的项目。这都是接受过系统训练和没接受过系统训练的区别。表面上关系不大，实则非常之关键。有的客户甚至不听你解释，以后就再也不找你做项目了。不要以为事小不重要不重视！！！就像笔译一样，大部分人处理出来都大差不差的，但接受过系统训练的译员每一个细节都处理得非常到位，大小写、标点符号、粗斜体、对应位置等等，这可不是那些没系统训练过的人能做好的，他们压根儿意识不到这些，所以做一段时间，两者的差距就拉大了，特别是高端客户高价项目，有的人做十年八年单价还在80-100，这就可悲可怜了，他们还会说，我混了这么久，这个行业根本就不行了，真是可悲！
喜欢
0
赠金笔